Collection ID: LMC 2700
Printable View Printable View

Collection context

Summary

Creator:
DuVal, John, 1940-
Abstract:
The DuVal, John mss., ca. 1975-2016, consists of correspondence, notes, newspaper clippings, drafts, typescripts, poetry, and translations relating to the publications of John Tabb DuVal (1940- ), especially his translation of The Song of Roland. Also includes materials about John Duval and his daughter Kathleen Duval's "Interpreting a Continent: Voices from Colonial America" (2009), and includes texts translated from French and Spanish. Other parts of this collection in order of publication include Cuckolds, Clerics, and Countrymen: Medieval French Fabliaux (1982), From Adam to Adam: Seven Old French Plays (2005), and Fabliaux, Fair and Foul (2008).
Extent:
2 Boxes (2 standard)
Language:
English , French, Old (842-ca.1400) , French , Italian , Spanish; Castilian .
Preferred citation:

[Item], DuVal, John mss., Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana.

Background

Biographical / Historical:

John Tabb DuVal (1940- ) was born in Pennsylvania and earned his A.B. in English from Franklin and Marshall College in Lancaster. He went on to earn an M.A. in English from the University of Pennsylvania and an M.A. in French, an M.F.A. in Translation, and a Ph.D. in Comparative Literature from the University of Arkansas. He has been a professor of English, Creative Writing, and Literary Translation at the University of Arkansas since 1982, and until 2008 he directed the University's Program in the latter. DuVal has published 13 books translating Old French, Modern French, Romanesco, and Italian works into English, including Tales of Trilussa, which won the American Academy of Poet's 2006 Raissiz/de Palchi Award for best book of translations from Italy. He was named a Fulbright College Visiting Fellow to Wolfson College of Cambridge University for the 2010-2011 academic year to complete his translation of The Song of Roland, which was published by Hackett in 2012. John Tabb DuVal's daughter Kathleen DuVal co-edited Interpreting a Continent: Voices from Colonial America with her father, and currently works as a professor of history at the University of North Carolina at Chapel Hill.

Scope and Content:

The DuVal, John mss. includes several major academic scholarly and translated works written by John DuVal (1940- ), beginning with his 1977 dissertation for his PhD at the University of Arkansas in Comparative Literature and completing with his most recent work, a translation of Song of Roland(2012), from old French. Each major work in this collection includes drafts and project research, some pieces of French and Spanish translation, select works of related poetry and prose, and correspondence with publishers. Also included is a bound copy of Cuckolds, Clerics, and Countrymen, as well as several playbills and documents advertising DuVal's publications.

Acquisition information:
Gift: 2013, 2020
Arrangement:

This collection is arranged by project.

Physical location:
Lilly - Stacks

Access

RESTRICTIONS:

This collection is open for research.

Many collections are housed offsite; retrieval requires advance notice. Please make an appointment a minimum of one week in advance of your visit.

PREFERRED CITATION:

[Item], DuVal, John mss., Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana.

CAMPUS:
Indiana University Bloomington
LOCATION OF THIS COLLECTION:
1200 East Seventh Street
Bloomington, Indiana 47405-5500, USA
CAMPUS:
Indiana University Bloomington
CONTACT:
(812) 855-2452
liblilly@indiana.edu