Collection context
Summary
- Creator:
- Gollancz, Victor, 1893-1967
- Abstract:
- The Gollancz, Victor mss., 1935-1985, consist of correspondence, reader's reports, and files relating to authors and works published by Victor Gollancz Ltd.
- Extent:
- 2 Boxes
- Language:
- English .
- Preferred citation:
[Item], Gollancz, Victor mss., Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana.
Background
- Biographical / Historical:
Sir Victor Gollancz, 1893-1967, was a British publisher and supporter of left-wing causes. Gollancz founded his publishing company, Victor Gollancz Ltd., in 1927, publishing primarily pacifist and socialist works as well as founding the Left Book Club, a monthly book club and publishing group. After World War II, his humanitarian and publishing efforts focused on Germany.
- Scope and Content:
Materials in this collection include racist language.
The collection consists of correspondence between Victor Gollancz, authors and others regarding translation and publication of literary works between 1934 and 1967. This collection also includes correspondence after the passing of Gollancz regarding further publishing communications as well as rights concerns amidst the merger of Victor Gollancz Ltd. in the 1980s and 1990s.
Box 1 contains communication with authors Alejo Carpentier, Joyce Cary, Joseph E. Davies, and Franz Kafka as well as translators Edwin Muir, Frances Partridge, and Harriet Onís. It is of note that while communication regarding the translation of Kafka's The Trial is between Gollancz and Edwin Muir, it is now widely accepted that the majority of the translation of The Trial was done by Willa Muir with assistance from Edwin, who historically had been credited as the primary translator.
Box 2 contains communication discussing the translation and publishing of Alejo Carpentier's novels Reasons of State and Explosion in a Cathedral. Communication with Alejo Carpentier was taken over by Livia Gollancz after Victor's passing in 1967.
- Acquisition information:
- Purchase: 2013
- Arrangement:
The collection is arranged by work and/or author.
- Physical location:
- ALF (Auxiliary Library Facility)
Indexed Terms
- Subjects:
- Publishers and publishing
Literature--translating
Yiddish language
Yiddish language in literature
Spanish literature--Translations into English
Women translators
German literature --Translations into English.
Authors, Irish
Authors, Czech
Authors, Cuban - Names:
- Knopf, Alfred A., 1892-1984
Muir, Edwin, 1887-1959
Cary, Joyce, 1888-1957
Carpentier, Alejo, 1904-1980
Kafka, Franz, 1883-1924
Kafka, Franz, 1883-1924. (Title of work: Prozess.)
Muir, Willa, 1890-1970
De Onís, Harriet, 1899-1969
Partridge, Frances, 1900-2004 - Places:
- Jewish Authors
Access
- RESTRICTIONS:
-
This collection is open for research.
Many collections are housed offsite; retrieval requires advance notice. Please make an appointment a minimum of one week in advance of your visit.
- TERMS OF ACCESS:
-
Photography and digitization may be restricted for some collections. Copyright restrictions may apply. Before publishing, researchers are responsible for securing permission from all applicable rights holders, then filling out the Permission to Publish form.
- PREFERRED CITATION:
-
[Item], Gollancz, Victor mss., Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana.
- CAMPUS:
- Indiana University Bloomington
- LOCATION OF THIS COLLECTION:
-
1200 East Seventh StreetBloomington, Indiana 47405-5500, USA
- CAMPUS:
- Indiana University Bloomington
- CONTACT:
-
(812) 855-2452liblilly@indiana.edu