Collections

The Agee mss., 2002-2014, consist of the manuscripts, books, and correspondence of translator Joel Agee.

The Allen, E. mss., 2007-2009, consist of correspondence and proof pages relating to translations into English from the Spanish by Esther Allen.

The ALTA mss., 1978-2001, consists of records of the American Literary Translators Association, founded 1978.

The Archipelago Books mss., 1981-2024, consists of the records of Archipelago Books, founded by Jill Schoolman in 2003.

The Barnstone mss., 1948-2015, consists of the papers of poet and translator Willis Barnstone, 1927-.

The Bellos mss., 1954-2014, consists of correspondence, notes, manuscript drafts, and research files of literary translator and writer David Bellos, 1945-.

The Benjamin, Ross mss. consist of manuscripts, corrected page proofs, and drafts of Benjamin's translations from the German.

The Bernofsky mss., 1993-2007, consists of correspondence, manuscripts, and proofs of translator Susan Bernofsky, 1966-.

The Böll mss. III, 1960-1981, consists of manuscripts and writings of or related to Nobel Prize winning author Heinrich Böll, 1917-1985.

The Boehm mss., 1992-2008, consists of translation drafts, page proofs, and correspondence relating to literary translations from German and Polish by noted American translator Philip Boehm, 1958-.

The Bononno mss., 1996-2003, consists of translation drafts, proofs, editorial correspondence, and other materials by Robert Bononno, 1949-.

The Brock, G. mss., 2005-2007, consist of the literary translation manuscripts, correspondence, and papers of poet and translator Geoffrey Brock, who teaches Creative Writing and Translation at the University of Arkansas.

The Burroughs mss., 1961-1963, consist of letters from author William S. Burroughs, 1914-1997, to German translators Katharina and Peter Behrens. The letters relate to the Behrens's translation into German of Naked Lunch by Burroughs.

The Bush, Peter mss., 2000-2009, consists of the translations, writings, correspondence and professional papers of translator and writer Peter Bush.

Consists primarily of the papers of the British publishing firm of Calder & Boyars Ltd. Also included are the papers of its predecessor John Calder (Publishers) and the personal papers of John Calder, 1927- . A few personal papers of Marion Boyars, 1928-1999, are also present.

The Catbird Press mss., ca. 1983-2003, consists primarily of the files of small, independent book publisher Catbird Press.

The Center for the Art of Translation mss., 1994-2010, consists of editorial files, proof copies, correspondence, and other material relating primarily to the Center's publication of Two Lines, an annual bilingual anthology of international literature featuring work from approximately twenty different languages.

The Chambers, Anthony mss., 1969-2006, consists of correspondence, printer's proofs, reader's notes, drafts, fliers, and reviews of the translation works of Anthony Chambers.

The Christ mss. 1967-2007, consists primarily of notes and drafts of translations by Professor Emeritus of English Ronald Christ. In addition, it contains collected papers from fellow authors and translators Helen Lane and Charles Greenleaf Bell.

The Christ mss. II, 1987-1989, consists of the translation notes of publisher and literary translator Ronald J. Christ and literary translator Helen R. Lane.