Collections

Young, David mss., circa. 1980s-1990s, consist of the papers of American poet and literary translator David Young 1936-.

The Wright B. mss., ca. 1930-2009, consists of the papers of translator Barbara Wright relating to her English translations of French authors.

The Wortsman mss., 1977-2006, consist of the writings, translations, correspondence, and professional files of translator Peter Wortsman.

The Woods mss., 1943-2023, consist of personal papers, correspondence, and manuscripts of German-language works translated into English by John Edwin Woods.

The Wolfson mss., ca. 1994-2002, consist of the papers of Laura E. Wolfson relating to her translations of works from Russian into English.

The Winston mss., ca. 1998 - 2011, consist of drafts of German literature translations by Krishna Winston, a professor in the German Studies Department at Wesleyan University.

The Wing mss., ca. 1984-2010, consist of materials pertaining to the literary translations of Elizabeth Nelson Wing.

The Weissbort mss., 1968-2005, consists of the papers, translations, correspondence, and notes of translator and poet Daniel Weissbort, 1935-2013.

The Weaver, W. mss., 1954-1999, consists of the notebooks, manuscript drafts, typescripts, galley proofs, correspondence and related material of literary translator and critic William Weaver, 1923-2013.

The Vennewitz, Leila mss., 1964–2007, consists of the papers of translator Leila Vennewitz, 1912–2007.

The Travers, P.L. mss., 1969, consist of seven letters relating to the Russian publication of Mary Poppins. These letters were exchanged between Pamela Lyndon Travers, 1899-1996, the author, and Boris Zakhoder, 1918-2000, poet and one of the major translators of children's literature into Russian.

The Theroux, Peter mss., 1969-2015, consists of papers and correspondence related to Peter Theroux's work as a translator of Arabic novels, as well as materials related to his brothers, novelists Paul Theroux and Alexander Theroux.

The Strawn mss., 1959-1998, consist of translations of opera libretti by Wabash College professor Richard Strawn for the Indiana University School of Music Opera Theater.

The Strand mss., 1953-2014, consists of the correspondence, writing, and other materials regarding the American poet laureate Mark Strand, 1934-2014, including correspondence concerning his work as a translator of poetry.

The Kessler mss. II, 1982-2016, consists of the correspondence of poet and translator Stephen Kessler, 1947- , to writers Doreen Stock and Barry Fruchter.

The Sorkin mss., 1998-2012, consist of drafts and page proofs of translations from the Romanian by Adam J. Sorkin.

The Sonnenschein, Hugo mss., 1945–1946, consists of four bound manuscripts of poetry and memoirs by Hugo Sonnenschein, 1889–1953, a German–language writer born in the Austro–Hungarian Empire, who often wrote under the pseudonym "Sonka."

The Smith, W.J. mss., 1947-2007, consists of writings, translations, correspondence, and research materials of poet and translator William Jay Smith, 1918-2015.

The Smith, Sandra mss., 2004-2015, consist of translator's proofs, manuscripts, and clippings relating to Smith's translations from French to English.

The Smith, Annette mss. 1964-2004, consists of the papers of Annette Smith, 1924-, Professor Emeritus of Literature at the California Institute of Technology.

The Simon, Greg mss., 1985-1998, consist of proofs, drafts, and correspondence relating to Simon's translation of Poet in New York by Federico Garcia Lorca.

The Seaver mss. II, 1961–1975, consists of the papers of translator, editor, and publisher Richard W. Seaver, 1926–2009.

The Seaver mss., 1969–1974, consists of the correspondence and documents from the files of Richard Seaver, 1926-2009, the American publisher of Octavio Paz, 1914-1998, concerning the translation and publication of Paz's Alternating Current (translated 1973) and Conjunctions and Disjunctions (translated 1974).

The Rubin, Jay mss., 1984-2006, consist of the corespondence, papers, manuscripts, and typescripts related to literary translations from the Japanese by translator Jay Rubin.

The Rosenberg, Betsy mss., ca.1979-2013, consist of the papers, writings, and correspondence of poet and translator Betsy Rosenberg.

The Obscure Publications mss., dates unknown, consist of the correspondence and business files of Obscure Publications, primarily involving editor/publisher Paul Rosheim.

The Rosenberg, Samuel N. mss., 2007-2009, consist of translations and publication materials by Samuel N. Rosenberg, professor of French and Italian.

Consists of the notes, drafts and final manuscript of Nature, Man and God in Medieval Islam: 'Abd Allah Baydawi's text, Tawali' al-anwar min matali' al-anzar, along with Mahmud Isfahani's commentary, Matali' al-anzar, sharh Tawali' al-anwar, edited and translated by Edwin E. Calverley and James W. Pollock (Leiden: Brill, 2002).

Collection consists of the papers of translator Philip Polack.

The Pojer mss., 1928-1969, consist of correspondence, manuscripts, and publicity relating to Jan V. Pojer and Edice Atlantis.

The Streetfare Journal poetry posters consist of a collection of all 102 full color interior bus posters featuring poetry and visual art for display on urban bus systems throughout the U.S.

The Nichols mss., 1967 and 1974-1978, consist of tape recorded interviews of African writers. The interviews were conducted by Lee Nichols, 1915-2011, author and Africanist, for the U.S. Information Agency.

The Nadaud mss., 1980-1988, consist of correspondence and manuscripts of French author and translator Alain Nadaud, 1948- .

The Moorhead mss., 1989-2020, consist of translations from the French and correspondence of poet and translator Andrea Moorhead (b. 1947).

The Quennell mss., 1959-1971, are the letters of Henry Milon de Montherlant, 1895-1972, essayist and dramatist, to Peter Quennell, 1905-1993, editor of History To-day in London.

The Kremer mss., 1967-1993, consist of correspondence, notes, drafts, and proofs of German author Rüdiger Kremer and translator Breon Mitchell.

The Miller E. Gamble mss., 1962-2007, consists primarily of manuscripts, drafts, correspondence and other material relating to translations into English from the Spanish, mostly of Latin American authors, made by Elizabeth Gamble Miller over the course of her career.

The Mayröcker mss., 1970-1974, consist of correspondence and translation drafts of correspondence between poet Friederike Mayröcker, Johannes Käfer, and Samuel Beckett.

The Matthews, W. mss., ca. 1966-2005, consist of the correspondence, writings, notes and papers of poet and translator William Proctor Matthews, III, 1942-1997.

The Marks, Alfred H. mss., ca. 1966-1997, consists of the correspondence, manuscript drafts, typescripts, corrected proofs and other materials relating to translations from Japanese by Alfred H. Marks, 1920-2014.

The Maier mss., 1980-2000, consists of the papers and research of translator Carol Maier, 1943- .

The Luo mss., ca. 1998-2003, consists primarily of a series of drafts of Hui Luo's English translations from Chinese of the poems by Zheng Danyi, 1963- .

The Lloyd-Jones mss., 2007-2008, consists of the translator's final edited copy and related material for Paweł Huelle's "The Last Supper" (2008), translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones and published by Serpent's Tail, London.

Consists of the papers of translator and author, Suzanne Jill Levine.

The Trejo mss. consists of letters and manuscripts relating to Ernesto Trejo and Philip Trevine's translation of Jaime Sabines' Tarumba.

The Landers mss., ca. 1990s-2008, consist of the manuscripts and papers of Clifford E. Landers, Professor Emeritus of Political Science.

The Razum mss., circa 1998-2003, consist of literary translations from English into German by Kathrin Razum.

The Krueger mss., 1988-1993, consist of Gertraude Krueger's drafts and translations from English into German of literary works by Julian Barnes, William Boyd, E. L. Doctorow, Jhumpa Lahiri, and Valerie Wilson Wesley.

The Kinnell mss, 1936-1980, consists of the correspondence, writings and other papers of poet and professor Galway Kinnell, 1927-2014.

The Jansen, Peter K. mss., 1836–2005, consists primarily of manuscripts, drafts, correspondence and other material relating to translations into English from the German made by Peter K. Jansen (1934–2007) over the course of his career.