Subject: Literature--translating / Campus: Indiana University Bloomington / Names: Lilly Library / Repository: Lilly Library - Archives Online at Indiana University Search Results

Lilly Library

1200 East Seventh Street

Bloomington, Indiana 47405-5500, USA

Visit Lilly Library

(812) 855-2452

liblilly@iu.edu

The Lilly Library is the rare books, manuscripts, and special collections library of the Indiana University Libraries, Bloomington. Its collections represent a diversity of subjects, including literature; children’s literature; history; folklore; science; radio, film and television; book collecting and bookselling; journalism; and translation.

Start Over Subject Literature--translating ✖ Campus Indiana University Bloomington ✖ Names Lilly Library ✖ Repository Lilly Library ✖

All results Grouped by collection

List Compact

1. Peter Owen, Ltd mss., 1968-1984 1 Box (1 standard)

The Peter Owen, Ltd. mss., 1968-1984, consist of correspondence files of the publishing firm Peter Owen, Ltd., London, England, with author, translator Margaret Crosland, 1920- , novelist Rhys Davies, 1903-1978, and writer David Le Vay, 1915- .

2. Pike mss., 2002-2003 3 Boxes (3 standard)

The Pike mss., circa 2002-2003, consist of the translations from German into English made by Burton Pike, 1930- , Professor Emeritus of Comparative Literature at The City University of New York (CUNY) Graduate Center.

3. Oeser mss., 2001-2009 3 Boxes

The Oeser mss., 2001–2009, consists of notes, drafts, page proofs, et cetera of works translated by German language translator Hans–Christian Oeser.

4. Koul mss., 1947-1953 1 folio(s)

The Koul mss., 1947-1953, consist of letters of Upton Beall Sinclair, 1878-1968, novelist, to Braj Kishan Koul of Agra, India, translator.

5. Land mss., 1945-1953 1 folio(s)

The Land mss., 1945-1953, consist of letters from Upton Beall Sinclair, 1878-1968, novelist, to translator Rene Land of Groningen, Holland.

6. Marcuse mss., 1991-1993 24 Boxes

The Marcuse mss., ca. 1991-1993, consists of translations into Spanish of three books by Dr. Seuss. The translations were done by Aída E. Marcuse, 1934- , translator and writer of children's books.

7. Eshleman mss. III, 1962-1973 1 folio(s)

The Eshleman mss. III, 1962-1973, consists primarily of letters from American poet Clayton Eshleman, 1935- , to fellow poets Howard McCord and David Ossman, editor Seamus Cooney, and Black Sparrow Press publisher John Kenneth Martin concerning his translations and writing.

8. Eshleman mss., 1960-1965 3 Boxes

The Eshleman mss., 1960-1965, are drafts of Mexico & North and The Gateway by Clayton Eshleman, 1935- , poet, and his translation of Residence in the Earth by Pablo Neruda.

9. Eshleman mss. II, 1953-1973 1 Box (1 standard)

The Eshleman mss. II, 1953-1973, are the writings of poet Clayton Eshleman, 1935- , given by him to Black Sparrow Press publisher John Martin during the early 1970's.

10. Fitzgerald, E. mss., 1870-1920 2 Boxes (1 standard, 1 custom)

The Fitzgerald, E. mss., 1870-1920, consist of correspondence, art, writings, and translations of various artists, assembled by Edward Fitzgerald, 1809-1883, poet.

11. Frielinghaus mss., 1998-2001 4 Boxes (4 standard)

The Frielinghaus mss., ca. 1998-2001, consists of Helmut Frielinghaus' translations into German of works by Nicholson Baker, Raymond Carver, William Faulkner, and John Updike.

12. Hirschman mss. II, 1959-1969 1 Box (1 standard)

The Hirschman mss. II, 1959-1969, consist of letters and poems from Clayton Eshleman, 1935- , poet, to Jack Hirschman, 1933- , poet.

13. Nims mss. II, 1929-2003 48 Boxes

The Nims mss. II, 1929-2003, consist of the correspondence and writings of poet John Frederick Nims, 1913-1999, including materials relating to his work as a translator of poetry.

14. Taymūr mss., 1929-1953 1 Box (1 standard)

The Taymūr mss., ca. 1929–1953, consist of mostly short stories by Mahmūd Taymūr (1894–1973), one of the most influential Arabic writers of the 20th century.

15. Translations mss., 1800-2010 2 Boxes (2 standard)

Translations mss., ca. 19th-21st centuries, consist primarily of manuscripts of literary translations, either from a foreign language into English or in some cases from English into another language. Also present are letters from authors to translators of their work or from the translators to the authors they translate.

16. Mitchell, B. mss., 1980-1984 2 Boxes (2 standard)

The Mitchell, B. mss., 1980-1984, consist of the correspondence between Breon Mitchell, 1942- , professor of comparative literature, and editors at New Directions and others relating to Ezra Pound translations of short stories by French writer Paul Morand, 1888-1976.

17. Pfetsch mss., 1997-1998 1 Box (1 standard)

The Pfetsch mss., circa 1997-1998, consist of papers relating to Helga Pfetsch's translation of Saul Bellow's The Actual into German (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998).

18. Kessler mss., 1966-2018 42 Boxes

The Kessler mss., 1966-2018, consists primarily of manuscripts, drafts, correspondence and other material reflecting the creative life of Stephen Kessler (b. 1947), poet, translator, essayist and editor.

19. Sillitoe mss. II, 1950-1996 28 Boxes (27 standard, 1 custom)

The Sillitoe mss. II, 1950-1996, consists of the papers of writer Alan Sillitoe, 1928-2010.

20. Pound mss., 1919-1924 0.6 linear feet (2 boxes)

The Pound mss., 1919-1924, consist primarily of letters to Ezra Loomis Pound, 1885-1972, poet, from various literary associates and friends. Some of the correspondence concerns the legal troubles of James Joyce and his difficulties with the publication of his novel Ulysses.

Collections : [Lilly Library]

Lilly Library

Search Constraints

Search Results

1. Peter Owen, Ltd mss., 1968-1984 1 Box (1 standard)

2. Pike mss., 2002-2003 3 Boxes (3 standard)

3. Oeser mss., 2001-2009 3 Boxes

4. Koul mss., 1947-1953 1 folio(s)

5. Land mss., 1945-1953 1 folio(s)

6. Marcuse mss., 1991-1993 24 Boxes

7. Eshleman mss. III, 1962-1973 1 folio(s)

8. Eshleman mss., 1960-1965 3 Boxes

9. Eshleman mss. II, 1953-1973 1 Box (1 standard)

10. Fitzgerald, E. mss., 1870-1920 2 Boxes (1 standard, 1 custom)

11. Frielinghaus mss., 1998-2001 4 Boxes (4 standard)

12. Hirschman mss. II, 1959-1969 1 Box (1 standard)

13. Nims mss. II, 1929-2003 48 Boxes

14. Taymūr mss., 1929-1953 1 Box (1 standard)

15. Translations mss., 1800-2010 2 Boxes (2 standard)

16. Mitchell, B. mss., 1980-1984 2 Boxes (2 standard)

17. Pfetsch mss., 1997-1998 1 Box (1 standard)

18. Kessler mss., 1966-2018 42 Boxes

19. Sillitoe mss. II, 1950-1996 28 Boxes (27 standard, 1 custom)

20. Pound mss., 1919-1924 0.6 linear feet (2 boxes)

Limit your search

Campus

Repository

Collection

Level

Creator

Names

Place

Subject

Year