Search

Search Constraints

Start Over You searched for: Subject Literature--translating Remove constraint Subject: Literature--translating Names Lilly Library Remove constraint Names: Lilly Library

Search Results

Gollancz, Victor mss., 1934-1998

2 Boxes Collection ID: LMC 2844
The Gollancz, Victor mss., 1935-1985, consist of correspondence, reader's reports, and files relating to authors and works published by Victor Gollancz Ltd.

Grossman mss., 1970-2008

31 Boxes Collection ID: LMC 2659
The Grossman mss., 1970–2008, consists of the correspondence and drafts of translator Edith Grossman, 1936-.

Grzimek, Martin mss., 1974-2006

2 Boxes Collection ID: LMC 2790
The Grzimek, Martin mss., 1974-2006, consist of drafts, correspondence, and clippings relating to works by German author Martin Grzimek and their translations by Breon Mitchell.

Hansen, K. mss., 1950-1951

1 folio Collection ID: LMC 2584
The Hansen, K. mss, 1950-1951, consists of letters from poet Wystan Hugh (W. H.) Auden, 1907-1973, to his German translator, Kurt Heinrich Hansen, 1913-1987.

Harman, Mark mss., 1997

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2733
The Harman, Mark mss., 1997, consists of drafts and typescripts of Mark Harman's German-to-English translation of Franz Kafka's The Castle.

Harshav mss., 1993-2001

5 Boxes (5 standard) Collection ID: LMC 2257
The Harshav mss., 1993-2001, consists of correspondence and drafts of volumes translated from Hebrew into English by translator Barbara Harshav, 1940-.

Hausner, Beatriz mss., 1981-2013

20 Boxes Collection ID: LMC 2258
The Hausner, Beatriz mss., 1981–2013, consists of manuscripts, typescripts, correspondence, and related materials of poet and translator Beatriz Hausner, 1958-.

Haymarket Books mss., 1969-2010

7 Boxes Collection ID: LMC 2848
The Haymarket Books mss., 1969-2010, consist of imprints produced by publisher Haymarket Books as well as issues of the International Socialist Review.

Hays/Brecht mss., 1939-1981

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2736
The Hays/Brecht mss., ca. 1939-1981, consist primarily of a series of typescripts sent by German playwright and poet Bertolt Brecht (1898-1956) to his first American translator, Hoffman Reynolds (H.R.) Hays (1904-1980), along with drafts of translations and related correspondence and documents from Hays's Brecht files.

Höbel mss., 2000-2002

2 Boxes (2 custom) Collection ID: LMC 2260
The Höbel mss., circa 2000-2002, consist of translations from English into German of John Updike's essays by Susanne Höbel, 1953- .

Heath-Stubbs mss., 1952-1967

1 Box Collection ID: LMC 1481
The Heath-Stubbs mss., 1952-1967, consist of correspondence of John Francis Alexander Heath-Stubbs, 1918-2006, poet, with other poets concerning his books, matters of common interest among friends, and his writings.

Heath-Stubbs mss. II, 1940-2007

4 Boxes (4 standard) Collection ID: LMC 2667
The Heath-Stubbs mss. II, 1940-2000, consists of writings, correspondence, and personal materials of poet John Heath-Stubbs (1918-2006).

Hebrew Translation Workshop mss., 1971-2006

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2741
The Hebrew Translation Workshop mss., 1971-2006, consists of papers relating to the Hebrew Translation Workshop, which began in London in 1971 and was known initially as the "Hebrew Poetry Workshop."

Heim mss., 1975-2001

6 Boxes (6 custom) Collection ID: LMC 2259
The Heim mss., ca. 1975-2001, consist primarily of correspondence, in Czech, between author Milan Kundera, 1929- , and UCLA Professor of Slavic Languages and Literatures, Michael Henry Heim, 1943-2012.

Hibbett, Howard mss., 1952-1998

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2771
The Hibbett, Howard mss., 1952-1998, consist of correspondence between Japanese-to-English translator Howard Hibbett (July 27, 1920 - March 13, 2019) and his publishers.

Hirschman mss. II, 1959-1969

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 1500
The Hirschman mss. II, 1959-1969, consist of letters and poems from Clayton Eshleman, 1935- , poet, to Jack Hirschman, 1933- , poet.

Hoggard mss., 1961-2021

17 Boxes Collection ID: LMC 2982
The Hoggard mss., 1961-2021, consist of the papers of poet, author, and translator James Hoggard (1941-2021).

Hopkins, Edwin mss., 1876-2011

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2737
The Hopkins, Edwin mss. consists of four unpublished plays by author and translator Edwin S. Hopkins, 1876-.

Hutchins mss., 1972-2002

12.5 linear feet (10 boxes) Collection ID: LMC 2261
The Hutchins mss., 1972-2002, consists of the manuscripts and proofs of translations from the Arabic made by translator William Maynard Hutchins, 1944-.

Jansen, Peter K. mss., 1836-2005

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2704
The Jansen, Peter K. mss., 1836–2005, consists primarily of manuscripts, drafts, correspondence and other material relating to translations into English from the German made by Peter K. Jansen (1934–2007) over the course of his career.

Kessler mss., 1966-2018

42 Boxes Collection ID: LMC 2688
The Kessler mss., 1966-2018, consists primarily of manuscripts, drafts, correspondence and other material reflecting the creative life of Stephen Kessler (b. 1947), poet, translator, essayist and editor.

Kessler mss. II, 1982-2016

2 Boxes Collection ID: LMC 2902
The Kessler mss. II, 1982-2016, consists of the correspondence of poet and translator Stephen Kessler, 1947- , to writers Doreen Stock and Barry Fruchter.

Kinnell mss, 1936-1980

22 Boxes Collection ID: LMC 1678
The Kinnell mss, 1936-1980, consists of the correspondence, writings and other papers of poet and professor Galway Kinnell, 1927-2014.

Kizer, C. mss., 1825-2006, bulk 1945-2004

34 Boxes Collection ID: LMC 2520
The Kizer, C. mss., 1825-2006, bulk 1945-2004, consists of the papers, photographs, and memorabilia of poet Carolyn Kizer, 1925-2004.

Koul mss., 1947-1953

1 folio Collection ID: LMC 1588
The Koul mss., 1947-1953, consist of letters of Upton Beall Sinclair, 1878-1968, novelist, to Braj Kishan Koul of Agra, India, translator.

Kremer mss., 1967-1993

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2478
The Kremer mss., 1967-1993, consist of correspondence, notes, drafts, and proofs of German author Rüdiger Kremer and translator Breon Mitchell.

Krueger mss., 1988-1993

5 Boxes (5 standard) Collection ID: LMC 2262 (VAD8303) (VAD8303)
The Krueger mss., 1988-1993, consist of translations from English into German of literary works by British authors Julian Barnes and William Boyd. The translator is Gertraude Krueger of Berlin and the translations were published by Haffmans Verlag in Zurich in the case of Barnes and by Rowohlt Verlag in Hamburg for Boyd.

Landers mss., 1990-2008

4 Boxes (4 standard) Collection ID: LMC 2263
The Landers mss., ca. 1990s-2008, consist of the manuscripts and papers of Clifford E. Landers, Professor Emeritus of Political Science.

Land mss., 1945-1953

1 folio Collection ID: LMC 1598
The Land mss., 1945-1953, consist of letters from Upton Beall Sinclair, 1878-1968, novelist, to translator Rene Land of Groningen, Holland.

Levine mss., 1952-2000

7 Boxes Collection ID: LMC 2518
Consists of the papers of translator and author, Suzanne Jill Levine.

Lloyd-Jones mss., 2007-2008

1 Folder Collection ID: LMC 2662
The Lloyd-Jones mss., 2007-2008, consists of the translator's final edited copy and related material for Paweł Huelle's "The Last Supper" (2008), translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones and published by Serpent's Tail, London.

Luo mss., 1998-2003

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2264
The Luo mss., ca. 1998-2003, consists primarily of a series of drafts of Hui Luo's English translations from Chinese of the poems by Zheng Danyi, 1963- .

Maier mss., 1980-2000

4 Boxes (4 standard) Collection ID: LMC 2639
The Maier mss., 1980-2000, consists of the papers and research of translator Carol Maier, 1943- .

Marcuse mss., 1991-1993

24 Boxes Collection ID: LMC 2380
The Marcuse mss., ca. 1991-1993, consists of translations into Spanish of three books by Dr. Seuss. The translations were done by Aída E. Marcuse, 1934- , translator and writer of children's books.

Marks, Alfred H. mss., 1966-2008

6 Boxes (6 standard) Collection ID: LMC 2724
The Marks, Alfred H. mss., ca. 1966-1997, consists of the correspondence, manuscript drafts, typescripts, corrected proofs and other materials relating to translations from Japanese by Alfred H. Marks, 1920-2014.

Matthews, W. mss., 1966-2010

9 Boxes (9 standard) Collection ID: LMC 1829
The Matthews, W. mss., ca. 1966-2005, consist of the correspondence, writings, notes and papers of poet and translator William Proctor Matthews, III, 1942-1997.

Mayröcker mss., 1970-1974

1 folio Collection ID: LMC 2701
The Mayröcker mss., 1970-1974, consist of correspondence and translation drafts of correspondence between poet Friederike Mayröcker, Johannes Käfer, and Samuel Beckett.

Miller, E. Gamble mss., 1967-2007

1 folio (oversize) Collection ID: LMC 2569
The Miller E. Gamble mss., 1962-2007, consists primarily of manuscripts, drafts, correspondence and other material relating to translations into English from the Spanish, mostly of Latin American authors, made by Elizabeth Gamble Miller over the course of her career.

Mitchell, B. mss., 1980-1984

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 1762
The Mitchell, B. mss., 1980-1984, consist of the correspondence between Breon Mitchell, 1942- , professor of comparative literature, and editors at New Directions and others relating to Ezra Pound translations of short stories by French writer Paul Morand, 1888-1976.

Mitchell, B. mss II., 1970-2016, 2001-2012

40 Boxes Collection ID: LMC 2603
The Mitchell, B. mss II., 1970-2016, consists of the correspondence, translations, author/title files, professional and personal files of Professor and Translator Breon Mitchell.

Moorhead mss., 1989-2010

4 Boxes Collection ID: LMC 2382
The Moorhead mss., 1989-2020, consist of translations from the French and correspondence of poet and translator Andrea Moorhead (b. 1947).

Nadaud mss., 1980-1988

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2223
The Nadaud mss., 1980-1988, consist of correspondence and manuscripts of French author and translator Alain Nadaud, 1948- .

Nichols mss., 1967-1978

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 1791
The Nichols mss., 1967 and 1974-1978, consist of tape recorded interviews of African writers. The interviews were conducted by Lee Nichols, 1915-2011, author and Africanist, for the U.S. Information Agency.

Nims mss. II, 1929-2003

48 Boxes Collection ID: LMC 2424
The Nims mss. II, 1929-2003, consist of the correspondence and writings of poet John Frederick Nims, 1913-1999, including materials relating to his work as a translator of poetry.

Obscure Publications mss., dates unknown

5 linear feet Collection ID: LMC 2959
The Obscure Publications mss., dates unknown, consist of the correspondence and business files of Obscure Publications, primarily involving editor/publisher Paul Rosheim.

Oeser mss., 2001-2009

3 Boxes Collection ID: LMC 2393
The Oeser mss., 2001–2009, consists of notes, drafts, page proofs, et cetera of works translated by German language translator Hans–Christian Oeser.

PEN Translation Fund mss., 2007, 2009-2010

4 Boxes Collection ID: LMC 2720
The PEN Translation Fund mss., 2007, 2009–2010, consists of sets of applications for PEN Translation Fund grants for the years indicated, together with a list of winners for each year.

Peter Owen, Ltd mss., 1968-1984

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 1826
The Peter Owen, Ltd. mss., 1968-1984, consist of correspondence files of the publishing firm Peter Owen, Ltd., London, England, with author, translator Margaret Crosland, 1920- , novelist Rhys Davies, 1903-1978, and writer David Le Vay, 1915- .

Pfetsch mss., 1997-1998

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2265
The Pfetsch mss., circa 1997-1998, consist of papers relating to Helga Pfetsch's translation of Saul Bellow's The Actual into German (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998).

Pike mss., 2002-2003

3 Boxes (3 standard) Collection ID: LMC 2266
The Pike mss., circa 2002-2003, consist of the translations from German into English made by Burton Pike, 1930- , Professor Emeritus of Comparative Literature at The City University of New York (CUNY) Graduate Center.