Search

The Fitzgerald, E. mss., 1870-1920, consist of correspondence, art, writings, and translations of various artists, assembled by Edward Fitzgerald, 1809-1883, poet.

The Peter Owen, Ltd. mss., 1968-1984, consist of correspondence files of the publishing firm Peter Owen, Ltd., London, England, with author, translator Margaret Crosland, 1920- , novelist Rhys Davies, 1903-1978, and writer David Le Vay, 1915- .

The Pfetsch mss., circa 1997-1998, consist of papers relating to Helga Pfetsch's translation of Saul Bellow's The Actual into German (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998).

The Koul mss., 1947-1953, consist of letters of Upton Beall Sinclair, 1878-1968, novelist, to Braj Kishan Koul of Agra, India, translator.

Translations mss., ca. 19th-21st centuries, consist primarily of manuscripts of literary translations, either from a foreign language into English or in some cases from English into another language. Also present are letters from authors to translators of their work or from the translators to the authors they translate.

The Corman mss. IV, 1991-1998, consists mostly of letters from poet, translator and editor Cid Corman, 1924-2004, to poet and publisher Darrin Daniel. They relate in part to the publication of Corman's poetry by Daniel at Cityful Press, but range broadly over literary and other matters.

The Corman mss. II, 1960-1962, consists of letters from poet, editor, and translator Sidney "Cid" Corman, 1924-2004, to editor Will Petersen.

The Land mss., 1945-1953, consist of letters from Upton Beall Sinclair, 1878-1968, novelist, to translator Rene Land of Groningen, Holland.

The Bush, Peter mss., 2000-2009, consists of the translations, writings, correspondence and professional papers of translator and writer Peter Bush.

The Agee mss., 2002-2014, consist of the manuscripts, books, and correspondence of translator Joel Agee.

The Allen, E. mss., 2007-2009, consist of correspondence and proof pages relating to translations into English from the Spanish by Esther Allen.

The PEN Translation Fund mss., 2007, 2009–2010, consists of sets of applications for PEN Translation Fund grants for the years indicated, together with a list of winners for each year.

The ALTA mss., 1978-2001, consists of records of the American Literary Translators Association, founded 1978.

The Archipelago Books mss., 1981-2016, consists of the records of Archipelago Books, founded by Jill Schoolman in 2003.

The Hansen, K. mss, 1950-1951, consists of letters from poet Wystan Hugh (W. H.) Auden, 1907-1973, to his German translator, Kurt Heinrich Hansen, 1913-1987.

The Barnstone mss., 1948-2015, consists of the papers of poet and translator Willis Barnstone, 1927-.

The Bellos mss., 1954-2014, consists of correspondence, notes, manuscript drafts, and research files of literary translator and writer David Bellos, 1945-.

The Benjamin, Ross mss. consist of manuscripts, corrected page proofs, and drafts of Benjamin's translations from the German.

The Bernofsky mss., 1993-2007, consists of correspondence, manuscripts, and proofs of translator Susan Bernofsky, 1966-.

The Böll mss. III, 1960-1981, consists of manuscripts and writings of or related to Nobel Prize winning author Heinrich Böll, 1917-1985.