Subject: Literature--translating / Names: Lilly Library - Archives Online at Indiana University Search Results

Start Over Subject Literature--translating ✖ Names Lilly Library ✖

Translations mss., 1800-2010

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2245

Translations mss., ca. 19th-21st centuries, consist primarily of manuscripts of literary translations, either from a foreign language into English or in some cases from English into another language. Also present are letters from authors to translators of their work or from the translators to the authors they translate.

1 result

1. Translations mss., 1800-2010

Kizer, C. mss., 1825-2006, bulk 1945-2004

34 Boxes Collection ID: LMC 2520

The Kizer, C. mss., 1825-2006, bulk 1945-2004, consists of the papers, photographs, and memorabilia of poet Carolyn Kizer, 1925-2004.

1 result

1. Kizer, C. mss., 1825-2006, bulk 1945-2004

Weaver, W. mss. II, 1833-2006

27 Boxes Collection ID: LMC 2690

The Weaver, W. mss. II, 1833-2006, consists of the correspondence, writings, research, photographs, and teaching materials pertaining to the life and work of literary critic and translator William Weaver, 1923-2013.

1 result

1. Weaver, W. mss. II, 1833-2006

Jansen, Peter K. mss., 1836-2005

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2704

The Jansen, Peter K. mss., 1836–2005, consists primarily of manuscripts, drafts, correspondence and other material relating to translations into English from the German made by Peter K. Jansen (1934–2007) over the course of his career.

1 result

1. Jansen, Peter K. mss., 1836-2005

Cladel mss., 1869-1969

8 Boxes Collection ID: LMC 1191

The Cladel mss., 1869-1969, consists of the literary papers and correspondence of French writer Judith Jeanne Cladel, 1873-1958.

1 result

1. Cladel mss., 1869-1969

Fitzgerald, E. mss., 1870-1920

2 Boxes (1 standard, 1 custom) Collection ID: LMC 1371

The Fitzgerald, E. mss., 1870-1920, consist of correspondence, art, writings, and translations of various artists, assembled by Edward Fitzgerald, 1809-1883, poet.

1 result

1. Fitzgerald, E. mss., 1870-1920

Detmold mss., 1874-1882

1 Box Collection ID: LMC 1308

The Detmold mss., 1874-1882, consists of the papers of Christian Edward Detmold, 1810-1887, a civil engineer born in Hanover, Germany known for his translations.

1 result

1. Detmold mss., 1874-1882

Hopkins, Edwin mss., 1876-2011

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2737

The Hopkins, Edwin mss. consists of four unpublished plays by author and translator Edwin S. Hopkins, 1876-.

1 result

1. Hopkins, Edwin mss., 1876-2011

Davray mss., 1896-1936

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 1259

The Davray mss., 1896-1936, consists primarily of letters from British author Sir Edmund William Gosse, 1849-1928, to the French writer and translator, Henry-Durand Davray, 1873-1944.

1 result

1. Davray mss., 1896-1936

Pound mss., 1919-1924

0.6 linear feet (2 boxes) Collection ID: LMC 1866

The Pound mss., 1919-1924, consist primarily of letters to Ezra Loomis Pound, 1885-1972, poet, from various literary associates and friends. Some of the correspondence concerns the legal troubles of James Joyce and his difficulties with the publication of his novel Ulysses.

1 result

1. Pound mss., 1919-1924

Pojer mss., 1928-1969

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2510

The Pojer mss., 1928-1969, consist of correspondence, manuscripts, and publicity relating to Jan V. Pojer and Edice Atlantis.

1 result

1. Pojer mss., 1928-1969

Taymūr mss., 1929-1953

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 1763

The Taymūr mss., ca. 1929–1953, consist of mostly short stories by Mahmūd Taymūr (1894–1973), one of the most influential Arabic writers of the 20th century.

1 result

1. Taymūr mss., 1929-1953

Nims mss. II, 1929-2003

48 Boxes Collection ID: LMC 2424

The Nims mss. II, 1929-2003, consist of the correspondence and writings of poet John Frederick Nims, 1913-1999, including materials relating to his work as a translator of poetry.

1 result

1. Nims mss. II, 1929-2003

Gollancz, Victor mss., 1934-1998

2 Boxes Collection ID: LMC 2844

The Gollancz, Victor mss., 1935-1985, consist of correspondence, reader's reports, and files relating to authors and works published by Victor Gollancz Ltd.

1 result

1. Gollancz, Victor mss., 1934-1998

Kinnell mss, 1936-1980

22 Boxes Collection ID: LMC 1678

The Kinnell mss, 1936-1980, consists of the correspondence, writings and other papers of poet and professor Galway Kinnell, 1927-2014.

1 result

1. Kinnell mss, 1936-1980

Domherr mss., 1937-1975

1 Box Collection ID: LMC 1318

The Domherr mss., 1937-1975, consists of the papers of Russian editor and translator Ludwig Leopoldovich Domherr, 1894-1984.

1 result

1. Domherr mss., 1937-1975

Calder & Boyars mss., 1939-1980

229 Boxes Collection ID: LMC 2196

Consists primarily of the papers of the British publishing firm of Calder & Boyars Ltd. Also included are the papers of its predecessor John Calder (Publishers) and the personal papers of John Calder, 1927- . A few personal papers of Marion Boyars, 1928-1999, are also present.

1 result

1. Calder & Boyars mss., 1939-1980

Hays/Brecht mss., 1939-1981

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2736

The Hays/Brecht mss., ca. 1939-1981, consist primarily of a series of typescripts sent by German playwright and poet Bertolt Brecht (1898-1956) to his first American translator, Hoffman Reynolds (H.R.) Hays (1904-1980), along with drafts of translations and related correspondence and documents from Hays's Brecht files.

1 result

1. Hays/Brecht mss., 1939-1981

Heath-Stubbs mss. II, 1940-2007

4 Boxes (4 standard) Collection ID: LMC 2667

The Heath-Stubbs mss. II, 1940-2000, consists of writings, correspondence, and personal materials of poet John Heath-Stubbs (1918-2006).

1 result

1. Heath-Stubbs mss. II, 1940-2007

Corman mss. III, 1943-2004

98 Boxes Collection ID: LMC 2514

The Corman mss. III, 1943-2004, consists of the papers of poet, translator and editor Cid Corman, 1924-2004.

1 result

1. Corman mss. III, 1943-2004

Sonnenschein, Hugo mss., 1945-1946

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2694

The Sonnenschein, Hugo mss., 1945–1946, consists of four bound manuscripts of poetry and memoirs by Hugo Sonnenschein, 1889–1953, a German–language writer born in the Austro–Hungarian Empire, who often wrote under the pseudonym "Sonka."

1 result

1. Sonnenschein, Hugo mss., 1945-1946

Land mss., 1945-1953

1 folio Collection ID: LMC 1598

The Land mss., 1945-1953, consist of letters from Upton Beall Sinclair, 1878-1968, novelist, to translator Rene Land of Groningen, Holland.

1 result

1. Land mss., 1945-1953

Koul mss., 1947-1953

1 folio Collection ID: LMC 1588

The Koul mss., 1947-1953, consist of letters of Upton Beall Sinclair, 1878-1968, novelist, to Braj Kishan Koul of Agra, India, translator.

1 result

1. Koul mss., 1947-1953

Smith, W.J. mss., 1947-2007

13 Boxes Collection ID: LMC 2547

The Smith, W.J. mss., 1947-2007, consists of writings, translations, correspondence, and research materials of poet and translator William Jay Smith, 1918-2015.

1 result

1. Smith, W.J. mss., 1947-2007

Barnstone mss., 1948-2015

65 Boxes Collection ID: LMC 2343

The Barnstone mss., 1948-2015, consists of the papers of poet and translator Willis Barnstone, 1927-.

1 result

1. Barnstone mss., 1948-2015

Corman mss., 1949-1955

1 Box Collection ID: LMC 1219

The Corman mss. consists of letters, December 14, 1949- November 22, 1955, from poet Robert Creeley, 1926-2005, to poet, translator, and editor of literary magazine Origin, Sidney "Cid" Corman, 1924-2004.

1 result

1. Corman mss., 1949-1955

Hansen, K. mss., 1950-1951

1 folio Collection ID: LMC 2584

The Hansen, K. mss, 1950-1951, consists of letters from poet Wystan Hugh (W. H.) Auden, 1907-1973, to his German translator, Kurt Heinrich Hansen, 1913-1987.

1 result

1. Hansen, K. mss., 1950-1951

Sillitoe mss. II, 1950-1996

28 Boxes (27 standard, 1 custom) Collection ID: LMC 2141

The Sillitoe mss. II, 1950-1996, consists of the papers of writer Alan Sillitoe, 1928-2010.

1 result

1. Sillitoe mss. II, 1950-1996

Heath-Stubbs mss., 1952-1967

1 Box Collection ID: LMC 1481

The Heath-Stubbs mss., 1952-1967, consist of correspondence of John Francis Alexander Heath-Stubbs, 1918-2006, poet, with other poets concerning his books, matters of common interest among friends, and his writings.

1 result

1. Heath-Stubbs mss., 1952-1967

Hibbett, Howard mss., 1952-1998

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2771

The Hibbett, Howard mss., 1952-1998, consist of correspondence between Japanese-to-English translator Howard Hibbett (July 27, 1920 - March 13, 2019) and his publishers.

1 result

1. Hibbett, Howard mss., 1952-1998

Levine mss., 1952-2000

7 Boxes Collection ID: LMC 2518

Consists of the papers of translator and author, Suzanne Jill Levine.

1 result

1. Levine mss., 1952-2000

Eshleman mss. II, 1953-1973

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 1342

The Eshleman mss. II, 1953-1973, are the writings of poet Clayton Eshleman, 1935- , given by him to Black Sparrow Press publisher John Martin during the early 1970's.

1 result

1. Eshleman mss. II, 1953-1973

di Giovanni, Norman Thomas mss., 1953-1994

39 Boxes Collection ID: LMC 2806

The di Giovanni, Norman Thomas mss., ca. 1953-1994, consists of the correspondence and writings of the author and translator, Norman Thomas di Giovanni, who is known for his collaboration with Argentine author Jorge Luis Borges.

1 result

1. di Giovanni, Norman Thomas mss., 1953-1994

Strand mss., 1953-2016

16 Boxes Collection ID: LMC 2379

The Strand mss., 1953-2014, consists of the correspondence, writing, and other materials regarding the American poet laureate Mark Strand, 1934-2014, including correspondence concerning his work as a translator of poetry.

1 result

1. Strand mss., 1953-2016

Weaver, W. mss., 1954-1999

23 Boxes (22 standard, 1 custom) Collection ID: LMC 2331

The Weaver, W. mss., 1954-1999, consists of the notebooks, manuscript drafts, typescripts, galley proofs, correspondence and related material of literary translator and critic William Weaver, 1923-2013.

1 result

1. Weaver, W. mss., 1954-1999

Bellos mss., 1954-2014

10 Boxes Collection ID: LMC 2533

The Bellos mss., 1954-2014, consists of correspondence, notes, manuscript drafts, and research files of literary translator and writer David Bellos, 1945-.

1 result

1. Bellos mss., 1954-2014

Felstiner, John mss., 1955-2011

8 Boxes Collection ID: LMC 2767

The Felstiner, John mss., 1955-2011, consist of the works of writer, translator, and Stanford professor emeritus, John Felstiner (1936- ).

1 result

1. Felstiner, John mss., 1955-2011

Agee mss., 1957-2019

6 Boxes Collection ID: LMC 2922

The Agee mss., 2002-2014, consist of the manuscripts, books, and correspondence of translator Joel Agee.

1 result

1. Agee mss., 1957-2019

Hirschman mss. II, 1959-1969

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 1500

The Hirschman mss. II, 1959-1969, consist of letters and poems from Clayton Eshleman, 1935- , poet, to Jack Hirschman, 1933- , poet.

1 result

1. Hirschman mss. II, 1959-1969

Quennell mss., 1959-1971

1 folio Collection ID: LMC 1858

The Quennell mss., 1959-1971, are the letters of Henry Milon de Montherlant, 1895-1972, essayist and dramatist, to Peter Quennell, 1905-1993, editor of History To-day in London.

1 result

1. Quennell mss., 1959-1971

Strawn mss., 1959-1998

3 Boxes (3 standard) Collection ID: LMC 1997

The Strawn mss., 1959-1998, consist of translations of opera libretti by Wabash College professor Richard Strawn for the Indiana University School of Music Opera Theater.

1 result

1. Strawn mss., 1959-1998

Corman mss. II, 1960-1962

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 1220

The Corman mss. II, 1960-1962, consists of letters from poet, editor, and translator Sidney "Cid" Corman, 1924-2004, to editor Will Petersen.

1 result

1. Corman mss. II, 1960-1962

Eshleman mss., 1960-1965

3 Boxes Collection ID: LMC 1341

The Eshleman mss., 1960-1965, are drafts of Mexico & North and The Gateway by Clayton Eshleman, 1935- , poet, and his translation of Residence in the Earth by Pablo Neruda.

1 result

1. Eshleman mss., 1960-1965

Böll mss. III, 1960-1981

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2581

The Böll mss. III, 1960-1981, consists of manuscripts and writings of or related to Nobel Prize winning author Heinrich Böll, 1917-1985.

1 result

1. Böll mss. III, 1960-1981

Burroughs mss., 1961-1963

1 folio Collection ID: LMC 2111

The Burroughs mss., 1961-1963, consist of letters from author William S. Burroughs, 1914-1997, to German translators Katharina and Peter Behrens. The letters relate to the Behrens's translation into German of Naked Lunch by Burroughs.

1 result

1. Burroughs mss., 1961-1963

Seaver mss. II, 1961-1975

4 Boxes (4 standard) Collection ID: LMC 2664

The Seaver mss. II, 1961–1975, consists of the papers of translator, editor, and publisher Richard W. Seaver, 1926–2009.

1 result

1. Seaver mss. II, 1961-1975

Hoggard mss., 1961-2021

17 Boxes Collection ID: LMC 2982

The Hoggard mss., 1961-2021, consist of the papers of poet, author, and translator James Hoggard (1941-2021).

1 result

1. Hoggard mss., 1961-2021

Eshleman mss. III, 1962-1973

1 folio Collection ID: LMC 2471

The Eshleman mss. III, 1962-1973, consists primarily of letters from American poet Clayton Eshleman, 1935- , to fellow poets Howard McCord and David Ossman, editor Seamus Cooney, and Black Sparrow Press publisher John Kenneth Martin concerning his translations and writing.

1 result

1. Eshleman mss. III, 1962-1973

Polack mss., 1964-1999

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2657

Collection consists of the papers of translator Philip Polack.

1 result

1. Polack mss., 1964-1999

Smith, Annette mss., 1964-2004

7 Boxes Collection ID: LMC 2613

The Smith, Annette mss. 1964-2004, consists of the papers of Annette Smith, 1924-, Professor Emeritus of Literature at the California Institute of Technology.

1 result

Search

Search Constraints

Search Results

1. Translations mss., 1800-2010

1. Kizer, C. mss., 1825-2006, bulk 1945-2004

1. Weaver, W. mss. II, 1833-2006

1. Jansen, Peter K. mss., 1836-2005

1. Cladel mss., 1869-1969

1. Fitzgerald, E. mss., 1870-1920

1. Detmold mss., 1874-1882

1. Hopkins, Edwin mss., 1876-2011

1. Davray mss., 1896-1936

1. Pound mss., 1919-1924

1. Pojer mss., 1928-1969

1. Taymūr mss., 1929-1953

1. Nims mss. II, 1929-2003

1. Gollancz, Victor mss., 1934-1998

1. Kinnell mss, 1936-1980

1. Domherr mss., 1937-1975

1. Calder & Boyars mss., 1939-1980

1. Hays/Brecht mss., 1939-1981

1. Heath-Stubbs mss. II, 1940-2007

1. Corman mss. III, 1943-2004

1. Sonnenschein, Hugo mss., 1945-1946

1. Land mss., 1945-1953

1. Koul mss., 1947-1953

1. Smith, W.J. mss., 1947-2007

1. Barnstone mss., 1948-2015

1. Corman mss., 1949-1955

1. Hansen, K. mss., 1950-1951

1. Sillitoe mss. II, 1950-1996

1. Heath-Stubbs mss., 1952-1967

1. Hibbett, Howard mss., 1952-1998

1. Levine mss., 1952-2000

1. Eshleman mss. II, 1953-1973

1. di Giovanni, Norman Thomas mss., 1953-1994

1. Strand mss., 1953-2016

1. Weaver, W. mss., 1954-1999

1. Bellos mss., 1954-2014

1. Felstiner, John mss., 1955-2011

1. Agee mss., 1957-2019

1. Hirschman mss. II, 1959-1969

1. Quennell mss., 1959-1971

1. Strawn mss., 1959-1998

1. Corman mss. II, 1960-1962

1. Eshleman mss., 1960-1965

1. Böll mss. III, 1960-1981

1. Burroughs mss., 1961-1963

1. Seaver mss. II, 1961-1975

1. Hoggard mss., 1961-2021

1. Eshleman mss. III, 1962-1973

1. Polack mss., 1964-1999

1. Smith, Annette mss., 1964-2004

Limit your search

Campus

Repository

Collection

Level

Creator

Names

Place

Subject

Year