Search Constraints

Start Over You searched for: Subject Literature--translating Remove constraint Subject: Literature--translating Names Lilly Library Remove constraint Names: Lilly Library

Search Results

Agee mss., 1957-2019

6 Boxes Collection ID: LMC 2922
The Agee mss., 2002-2014, consist of the manuscripts, books, and correspondence of translator Joel Agee.

Allen, E. mss., 2007-2009

3 Folders Collection ID: LMC 2677
The Allen, E. mss., 2007-2009, consist of correspondence and proof pages relating to translations into English from the Spanish by Esther Allen.

ALTA mss., 1978-2001

10 Boxes Collection ID: LMC 2246
The ALTA mss., 1978-2001, consists of records of the American Literary Translators Association, founded 1978.

Archipelago Books mss., 1981-2024

44 Boxes Collection ID: LMC 2542
The Archipelago Books mss., 1981-2024, consists of the records of Archipelago Books, founded by Jill Schoolman in 2003.

Barnstone mss., 1948-2015

65 Boxes Collection ID: LMC 2343
The Barnstone mss., 1948-2015, consists of the papers of poet and translator Willis Barnstone, 1927-.

Bellos mss., 1954-2014

10 Boxes Collection ID: LMC 2533
The Bellos mss., 1954-2014, consists of correspondence, notes, manuscript drafts, and research files of literary translator and writer David Bellos, 1945-.

Benjamin, Ross mss., 2010-2014

2 Boxes Collection ID: LMC 2734
The Benjamin, Ross mss. consist of manuscripts, corrected page proofs, and drafts of Benjamin's translations from the German.

Bernofsky mss., 1993-2014

5 Boxes Collection ID: LMC 2577
The Bernofsky mss., 1993-2007, consists of correspondence, manuscripts, and proofs of translator Susan Bernofsky, 1966-.

Böll mss. III, 1960-1981

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2581
The Böll mss. III, 1960-1981, consists of manuscripts and writings of or related to Nobel Prize winning author Heinrich Böll, 1917-1985.

Boehm mss., 1992-2008

3 Boxes Collection ID: LMC 2248
The Boehm mss., 1992-2008, consists of translation drafts, page proofs, and correspondence relating to literary translations from German and Polish by noted American translator Philip Boehm, 1958-.

Bononno mss., 1996-2003

9 Boxes Collection ID: LMC 2249
The Bononno mss., 1996-2003, consists of translation drafts, proofs, editorial correspondence, and other materials by Robert Bononno, 1949-.

Brock, G. mss., 2005-2007

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2660
The Brock, G. mss., 2005-2007, consist of the literary translation manuscripts, correspondence, and papers of poet and translator Geoffrey Brock, who teaches Creative Writing and Translation at the University of Arkansas.

Burroughs mss., 1961-1963

1 folio Collection ID: LMC 2111
The Burroughs mss., 1961-1963, consist of letters from author William S. Burroughs, 1914-1997, to German translators Katharina and Peter Behrens. The letters relate to the Behrens's translation into German of Naked Lunch by Burroughs.

Bush, Peter mss., 2000-2009

15 Boxes Collection ID: LMC 2713
The Bush, Peter mss., 2000-2009, consists of the translations, writings, correspondence and professional papers of translator and writer Peter Bush.

Calder & Boyars mss., 1939-1980

229 Boxes Collection ID: LMC 2196
Consists primarily of the papers of the British publishing firm of Calder & Boyars Ltd. Also included are the papers of its predecessor John Calder (Publishers) and the personal papers of John Calder, 1927- . A few personal papers of Marion Boyars, 1928-1999, are also present.

Catbird Press mss., ca. 1983-2003

22 Boxes Collection ID: LMC 3003
The Catbird Press mss., ca. 1983-2003, consists primarily of the files of small, independent book publisher Catbird Press.

Center for the Art of Translation mss., 1994-2010

8 Boxes Collection ID: LMC 2705
The Center for the Art of Translation mss., 1994-2010, consists of editorial files, proof copies, correspondence, and other material relating primarily to the Center's publication of Two Lines, an annual bilingual anthology of international literature featuring work from approximately twenty different languages.

Chambers, Anthony mss., 1969-2006

1 Box Collection ID: LMC 2835
The Chambers, Anthony mss., 1969-2006, consists of correspondence, printer's proofs, reader's notes, drafts, fliers, and reviews of the translation works of Anthony Chambers.

Christ mss., 1967-2007

3.75 linear feet (3 boxes) Collection ID: LMC 2250
The Christ mss. 1967-2007, consists primarily of notes and drafts of translations by Professor Emeritus of English Ronald Christ. In addition, it contains collected papers from fellow authors and translators Helen Lane and Charles Greenleaf Bell.

Christ mss. II, 1987-1989

1 Box Collection ID: LMC 2811
The Christ mss. II, 1987-1989, consists of the translation notes of publisher and literary translator Ronald J. Christ and literary translator Helen R. Lane.

Cladel mss., 1869-1969

8 Boxes Collection ID: LMC 1191
The Cladel mss., 1869-1969, consists of the literary papers and correspondence of French writer Judith Jeanne Cladel, 1873-1958.

Coates mss., 2000-2003

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2251
The Coates mss., ca. 2000-2003, consist of correspondence, drafts, corrected proofs and publication related files for the English translation L'espace d'un cillement by Jacques Stéphen Alexis.

Cohen, Jonathan mss., 1977-1986

1 linear feet Collection ID: LMC 2942
The Cohen, Jonathan mss., 1977-1986, consist of correspondence, notes, and translated manuscripts related to Jonathan Cohen's translation of Ernesto Cardenal's work.

Constantine mss., 1995-2002, 2001-2011

5 Boxes (5 standard) Collection ID: LMC 2252
The Constantine mss., 1995-2002, consists of literary translations by Peter Constantine, 1963-, of German and Russian authors.

Conti mss., 2000-2002

3 Boxes (3 standard) Collection ID: LMC 2253
The Conti mss., 2000-2002, consists of correspondence, readers' reports and manuscript drafts relating to Gregory Conti's translation into English of Rosetta Loy's Cioccolata da Hanselmann.

Corman mss., 1949-1955

1 Box Collection ID: LMC 1219
The Corman mss. consists of letters, December 14, 1949- November 22, 1955, from poet Robert Creeley, 1926-2005, to poet, translator, and editor of literary magazine Origin, Sidney "Cid" Corman, 1924-2004.

Corman mss. II, 1960-1962

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 1220
The Corman mss. II, 1960-1962, consists of letters from poet, editor, and translator Sidney "Cid" Corman, 1924-2004, to editor Will Petersen.

Corman mss. III, 1943-2004

98 Boxes Collection ID: LMC 2514
The Corman mss. III, 1943-2004, consists of the papers of poet, translator and editor Cid Corman, 1924-2004.

Corman mss. IV, 1991-1998

1 folio Collection ID: LMC 2623
The Corman mss. IV, 1991-1998, consists mostly of letters from poet, translator and editor Cid Corman, 1924-2004, to poet and publisher Darrin Daniel. They relate in part to the publication of Corman's poetry by Daniel at Cityful Press, but range broadly over literary and other matters.

Costa, Margaret Jull mss., 1980-2016

13 Boxes Collection ID: LMC 2610
The Costa, Margaret Jull mss., 1980–2016, consists of the papers of one of the most important literary translators of her time, Margaret Jull Costa, 1949-.

David mss., 1996-2008

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2605
The David mss., circa 1996–2005, consists of the papers of professor Alfred David, 1929-2014.

Davray mss., 1896-1936

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 1259
The Davray mss., 1896-1936, consists primarily of letters from British author Sir Edmund William Gosse, 1849-1928, to the French writer and translator, Henry-Durand Davray, 1873-1944.

De Lange mss., 1970-2011

8 Boxes Collection ID: LMC 2401
The De Lange mss., 1970-2011, consists of the correspondence and translation manuscripts of Nicholas de Lange, translator of modern Hebrew literature.

Detmold mss., 1874-1882

1 Box Collection ID: LMC 1308
The Detmold mss., 1874-1882, consists of the papers of Christian Edward Detmold, 1810-1887, a civil engineer born in Hanover, Germany known for his translations.

di Giovanni, Norman Thomas mss., 1953-1994

39 Boxes Collection ID: LMC 2806
The di Giovanni, Norman Thomas mss., ca. 1953-1994, consists of the correspondence and writings of the author and translator, Norman Thomas di Giovanni, who is known for his collaboration with Argentine author Jorge Luis Borges.

Dollenmayer, David mss., 2011-2013

5 Boxes Collection ID: LMC 2827
The Dollenmayer, David, mss., circa 2011-2013, consists of the typescripts and drafts of German-to-English translations by translator David Dollenmayer.

Domherr mss., 1937-1975

1 Box Collection ID: LMC 1318
The Domherr mss., 1937-1975, consists of the papers of Russian editor and translator Ludwig Leopoldovich Domherr, 1894-1984.

Drolshagen mss., 2001-2002

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2254
The Drolshagen mss., 2001-2002, consists of the correspondence, manuscript notes, corrected drafts, and line-edited manuscripts of Ebba D. Drolshagen's translation into German of Griefwork, by British author James Hamilton-Paterson.

DuVal, John mss., 1975-2016

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2700
The DuVal, John mss., ca. 1975-2016, consists of correspondence, notes, newspaper clippings, drafts, typescripts, poetry, and translations relating to the publications of John Tabb DuVal (1940- ), especially his translation of The Song of Roland. Also includes materials about John Duval and his daughter Kathleen Duval's "Interpreting a Continent: Voices from Colonial America" (2009), and includes texts translated from French and Spanish. Other parts of this collection in order of publication include Cuckolds, Clerics, and Countrymen: Medieval French Fabliaux (1982), From Adam to Adam: Seven Old French Plays (2005), and Fabliaux, Fair and Foul (2008).

Eoyang mss., circa 1974-1980

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2563
The Eoyang mss., ca. 1974-1980, consist primarily of the correspondence and papers of Indiana University Professor of Comparative Literature, Eugene Chen Eoyang, relating to his translations from Chinese into English.

Eshleman mss., 1960-1965

3 Boxes Collection ID: LMC 1341
The Eshleman mss., 1960-1965, are drafts of Mexico & North and The Gateway by Clayton Eshleman, 1935- , poet, and his translation of Residence in the Earth by Pablo Neruda.

Eshleman mss. II, 1953-1973

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 1342
The Eshleman mss. II, 1953-1973, are the writings of poet Clayton Eshleman, 1935- , given by him to Black Sparrow Press publisher John Martin during the early 1970's.

Eshleman mss. III, 1962-1973

1 folio Collection ID: LMC 2471
The Eshleman mss. III, 1962-1973, consists primarily of letters from American poet Clayton Eshleman, 1935- , to fellow poets Howard McCord and David Ossman, editor Seamus Cooney, and Black Sparrow Press publisher John Kenneth Martin concerning his translations and writing.

Eshleman mss. IV, 1981-1986

1 Folder Collection ID: LMC 2642
The Eshleman mss. IV, 1981-1986, consist of correspondence and publishing material between poet Clayton Eshleman and publisher/bookseller Matthew Jennett of Pharos Books.

Fahnestock mss., 1975-2009

4 Boxes Collection ID: LMC 2255
The Fahnestock mss., 1975-1979, consists of the correspondence and translations by Lee Fahnestock of works by French author Michael Butor, 1926- .

Felstiner, John mss., 1955-2011

8 Boxes Collection ID: LMC 2767
The Felstiner, John mss., 1955-2011, consist of the works of writer, translator, and Stanford professor emeritus, John Felstiner (1936- ).

Fitzgerald, E. mss., 1870-1920

2 Boxes (1 standard, 1 custom) Collection ID: LMC 1371
The Fitzgerald, E. mss., 1870-1920, consist of correspondence, art, writings, and translations of various artists, assembled by Edward Fitzgerald, 1809-1883, poet.

Franzen, Cola mss., 1982-2010

7 Boxes Collection ID: LMC 2615
The Franzen, Cola mss., 1982-2010, consist of manuscripts, drafts, correspondence and other material relating to literary translations from the Spanish by translator Cola Franzen, 1923-2018.

Frielinghaus mss., 1998-2001

4 Boxes (4 standard) Collection ID: LMC 2256
The Frielinghaus mss., ca. 1998-2001, consists of Helmut Frielinghaus' translations into German of works by Nicholson Baker, Raymond Carver, William Faulkner, and John Updike.

Gatenby, Greg mss., 1977-2006

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2739
Gatenby, Greg mss., 1977-2006, consists of correspondence of Artistic Director of International Festival of Authors Harbourfront of 28 years, Greg Gatenby (b. 1950).