Barnstone mss., 1948-2015

Papers of Willis Barnstone, 1948-2015, at the Lilly Library, Indiana University


Finding aid created by: Mary McSparran


Creator Barnstone, Willis, 1927-
Title: Barnstone mss.
Dates: 1948-2015
Quantity: 76 items62 boxes, 7 oversize
Abstract: The Barnstone mss., 1948-2015, consists of the papers of poet and translator Willis Barnstone, 1927-.
Language: English
Repository: Lilly Library

Biographical Note

Willis Barnstone was born on November 13, 1927, in Lewiston, Maine. He completed his BA at Bowdoin College in 1948, his MA at Columbia University in 1956, and his PhD at Yale University in 1960. He has taught multiple languages and literatures at Anavryta Classical Lyceum, Wesleyan University, Colgate University, Beijing Foreign Studies University, and Indiana University. In addition to 18 collections of original poetry, he has published several memoirs, anthologies, translations, and works of literary criticism. Barnstone won a Guggenheim Fellowship in 1961 and has been nominated for the Pulitzer Prize in Poetry four times. Barnstone currently lives in Oakland, California.


Scope and Contents

Poetry includes drafts of published collections as well as unpublished works and is organized chronologically by publication according to the bibliography of Barnstone's personal website. Translations and anthologies, which include Barnstone's translated works and edited collections respectively, are also arranged in this manner. Other writings encompasses Barnstone's works in literary criticism, drama, and music. Correspondence includes letters sent to and received by Barnstone for both personal and professional subjects. Writings by others includes the works sent to Barnstone by friends and family. Publicity incorporates all promotional material for Barnstone not related to a specific published work. Financial and legal includes publishing and permissions contracts as well as personal receipts and invoices. Personal gathers childhood ephemera, family memorabilia and IDs. Faculty files collects Barnstone's notes and syllabi from his various faculty positions. Audio-visual includes photos of Barnstone as well as taken by Barnstone and a large collection of flexdisks, audioreels and cassettes. Miscellaneous covers all materials that do not fall into the previous series.

Correspondents include: Jorge Luis Borges, Albert Camus, Raymond Carver, John Dos Passos, Manuel Durán, Allen Ginsberg, Robert Lowell, Breon Mitchell, Scott Russell Sanders, Mary Ellen Solt, Elvis J. Stahr, Ruth Stone, Herman B Wells, and Patricia Woodruff.


Arrangement

The collection is organized into the following series: I. Poetry, II. Translations, III. Anthologies, IV. Other Writings, V. Correspondence, VI. Writings by Others, VII. Publicity, VIII. Financial and Legal, IX. Personal, X. Faculty Files, XI. Audio-Visual, XII. Miscellaneous, and XIII. Additions.


Restrictions

Conditions Governing Access: This collection is open for research.

Conditions Governing Use: Prior arrangements are not necessary before coming to the Library, however, patrons from out of town are encouraged to communicate with the Library in advance of their visits to ascertain availability of materials. Photocopying permitted only with permission of the curator.


Subject Headings

Persons

Barnstone, Willis, 1927-
Barnstone, Willis, 1927---Correspondence
Borges, Jorge Luis, 1899-1986--Correspondence
Camus, Albert, 1913-1960--Correspondence
Carver, Raymond, 1938-1988--Correspondence
Dos Passos, John, 1896-1970--Correspondence
Durán, Manuel, 1925---Correspondence
Ginsberg, Allen, 1926-1997--Correspondence
Lowell, Robert, 1917-1977--Correspondence
Mitchell, Breon--Correspondence
Sanders, Scott R. (Scott Russell), 1945---Correspondence
Solt, Mary Ellen--Correspondence
Stahr, Elvis J. (Elvis Jacob), 1916-1998--Correspondence
Stone, Ruth--Correspondence
Wells, Herman B--Correspondence
Woodruff, Patricia--Correspondence

Subjects

Education
Indiana University
Literature--translating

Administrative Information

Preferred Citation

[Item], Barnstone mss., Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana.

Immediate Source of Acquisition

Acquired: 2002-2016


Table of Contents

I. POETRY.

II. TRANSLATIONS.

III. ANTHOLOGIES.

IV. OTHER WRITINGS.

V. CORRESPONDENCE.

VI. WRITINGS BY OTHERS.

VII. PUBLICITY.

VIII. FINANCIAL AND LEGAL.

IX. PERSONAL.

X. FACULTY FILES.

XI. AUDIO-VISUAL.

XII. MISCELLANEOUS.

XIII. ADDITIONS.


I. POETRY.
Scope and Contents
Arranged chronologically by publication date.
box 1 Poems of Exchange
box 1 Drafts 1949-1951
box 1 From this White Island
box 1 Pamphlets and reviews, Hugh Aitken's musical arrangement ofFrom this White Island 1971-1974
box 1 Page proofs 1959
box 1 Annotated typescript 1959
box 1 Revised typescript undated
box 1 Reviews and press releases 1960-1961
box 1 Antijournal
box 1 Page proofs 1971
box 1 Revised typescript undated
box 1 Rejected poem undated
box 1 Annotated drafts undated
box 1 A Day in the Country
box 1 Annotated typescript 1971
box 1 Illustrated proofs undated
box 1 Translation into Spanish by Luis Beltrán undated
box 1 Reviews and press releases 1971
box 1 New Faces of China
box 1 Draft of introduction undated
box 1 Annotated drafts undated
box 1 Revised typescript undated
box 1 Reviews and press releases 1973-1974
box 1 China Poems
box 1 Final typescript 1976
box 1 Revised typescripts 1976 (3 copies)
box 1 Early drafts and Chinese character practice 1973
box 1 Annotated typescript undated
box 1 Annotated drafts undated (3 folders)
box 1 Notebook, assorted drafts undated
box 1 Reviews and press releases 1976-1980
box 2 Stickball on 88th Street
box 2 Drawings undated
box 2 Revised typescript undated (2 copies)(2 folders)
box 2 Final typescript, bound 1985
box 2 Illustrated typescript undated
box 2 Incomplete typescript undated
box 2 Corrected typescript undated (2 folders)
box 2 Drafts undated
box 2 Overheard
box 2 Typescript undated
box 2 Paper bag with drafts undated
box 2 Broadside undated
box 2 A Snow Salmon
box 2 Typescript, partially translated into French byPaulette Caram 1982
box 2 Typescript, translated into Spanish byMonsalud del Moral undated
box 2 Alphabet of Night
box 2 Corrected typescript undated
box 2 Unbound galley copy, limited edition 1984
box 2 Annotated drafts 1984 (6 folders)
box 3 Revised typescript undated
box 3 5AM in Beijing
box 3 Drafts undated
box 3 Reviews and press releases 1986-1988
box 3 Funny Ways of Staying Alive
box 3 Bound galley undated
box 3 Illustrated typescript, bound undated
box 3 Illustrated typescript, unbound undated
box 3 The Book of Consequences, early version 1988 (2 copies)
box 3 Annotated drafts undated
box 3 Galley and print-out of cover undated
box 3 Reviews and press releases 1993-1994
box 3 Secret Reader
box 3 Typescript, early version undated (2 folders)
box 3 Revised typescript undated (2 folders)
box 3 Revised typescript, bound undated
box 3 Corrected typescript undated (2 folders)
box 3 Reviews and press releases 1997
box 3 Algebra of Night
box 3 Typescript undated
box 3 Reviews and press releases 1998-1999
box 3 Life Watch
box 3 Typescript undated (2 copies)
box 3 Page proofs, bound 2003
box 3 Publicity for Arabic translation undated
box 3 Reviews and press releases 2003-2005
box 4 Café de l'Aube à Paris
box 4 Drafts undated
box 4 Moonbook and Sunbook
box 4 Typescript with 101 sonnets, bound undated
box 4 Typescript with 109 sonnets undated
box 4 Revised typescript undated (3 copies)
box 4 Annotated drafts undated
box 4 Mexico in my Heart
box 4 Typescript undated
box 4 Annotated typescript undated
box 4 Revised typescript undated
box 4 Various Works
box 4 Lives of the Poets, illustrated typescript undated (2 copies)(3 folders)
box 4 Lives of the Poets, annotated drafts undated (4 folders)
box 5 ABC of Lovetypescript undated
box 5 ABC of Loveillustrations undated
box 5 ABC of Lovedrafts 1993
box 5 Christmas on Plato Streetannotated drafts 1969
box 5 Christmas on Plato Streettypescript undated
box 5 Christmas on Plato Streetphotocopy of typescript undated
box 5 Loafing on a Green Field of the Skytypescript undated (2 copies)
box 5 Loafing on a Green Field of the Skyrevised typescript undated (2 copies)
box 5 A Bell in the Deep Mountainannotated drafts undated (2 folders)
box 5 A Bell in the Deep Mountainannotated typescript undated
box 5 A Bell in the Deep Mountainrevised typescript undated
box 5 A Bell in the Deep Mountainreviews and press releases 1986
box 5 Shanghai Scribblesnotebooks undated (2 folders)
box 5 Shanghai Scribblestypescript undated
box 5 ABC of Mischiefannotated typescript undated (2 copies)
box 5 ABC of Mischiefrevised typescript undated
box 5 ABC of Mischiefpage proofs, bound undated
box 5 The Tiny Bible"songs," bound undated
box 5 The Tiny Bible"poems," bound undated
box 5 The Tiny Bibletypescript undated (2 copies)(2 folders)
box 5 The Tiny Bibledrafts undated
box 5 The Tiny Biblepage proofs, bound 1997
box 6 On Our Mountaindrafts 1974
box 6 On Our Mountaintypescript undated
box 6 On Our Mountainrevised typescript undated
box 6 Songs of Standing on a Star's Edgeillustrated typescript undated
box 6 Songs of Standing on a Star's Edgerevised typescript undated (4 copies)
box 6 Songs of Standing on a Star's Edgedrafts undated
box 6 A Rose in Helldrafts undated (3 folders)
box 6 A Rose in Hellphotocopy of typescript undated
box 6 A Rose in Hellcontents undated
box 6 A Rose in Hellcut poems undated
box 6 A Rose in Hellrevised typescript, bound undated (2 copies)
box 6 A Rose in Hellnotes undated
box 6 A Rose in Hellcorrected typescript undated (2 folders)
box 7 A Rose in Hellannotated typescript undated (3 folders)
box 7 A Rose in Helldrawings undated
box 7 A Rose in Hellsonnets to Tony and Elli undated
box 7 A Rose in Hellpress release 1989
box 7 Sanctuary in the Sunnotes and published work undated
box 7 Meditations in the Yucatantypescript, bound undated
box 7 Zoe and Papou on the Moontypescript undated
box 7 After Night's Noontypescript undated (3 copies)
box 7 Songs of my House of Lighttypescript undated
box 7 Grim Booktypescript undated (2 copies)
box 7 Delicious Zerotypescript undated
box 7 Maya Temples and the Poor at Wartypescript, bound undated
box 7 Ballads of Billy Bonestypescript undated (2 copies)
box 7 Solitudescover and draft of poem undated
box 7 Solitudestypescript undated
box 7 Look and Remember as you Walktypescript undated
box 7 What I Put Up with from Grown-Ups for Being Smart and Freetypescript undated
box 7 Broadsides undated
box 7 Four Songs of Ecstasytypescript undated
box 7 Book for Childrentypescript undated
box 7 Moral Historiescorrected typescript undated
box 7 Moral Historiestypescript, bound undated
box 7 Moral Historiesrevised typescript undated
box 7 A Little Book of 100 Meditationstypescript undated (2 copies)
box 7 A Little Book of 100 Meditationsrevised typescript, bound undated
box 8 Night Vision/Leap from the Gargoyleincomplete typescript 1951-1952 (2 copies)
box 8 Night Vision/Leap from the Gargoyleannotated typescript undated
box 8 Night Vision/Leap from the Gargoyletypescript undated
box 8 Night Vision/Leap from the Gargoylecorrected typescript undated
box 8 Night Vision/Leap from the Gargoyleassorted drafts undated (4 folders)
box 8 African Bestiaryearly typescript 2014 (2 copies)
box 8 African Bestiaryrevised typescript undated
box 8 Inlightstypescript undated
box 8 Inlightsdrafts undated
box 8 Four Ways to a Child's Worldtypescript undated
box 8 Child Poemtypescript undated (3 copies)
box 8 Patmosdrafts undated
box 8 The Lord is a Womandrafts undated
box 8 The Lord is a Womanearly typescript called Wonder undated (2 copies)
box 8 The Lord is a Womanrevised typescript undated
box 9 Shower Poemstypescript undated
box 9 We Are With Timenotebook undated
box 9 Translation of poem in Insula undated
box 9 A Sky of Daysillustrated typescript undated
box 9 A Sky of Daystypescript undated (2 copies)
box 9 Dogwood Starsnotebook undated
box 9 Icy Mondaytypescript undated
box 9 With Tuberculosis, Poets, and Pancho Villa, typescript undated
box 9 The Shepherd Princetypescript, bound undated (3 copies)(2 folders)
box 9 "First manuscript" 1948-1949
box 9 Rejected poems undated
box 9 Gentleman Bucktypescript undated
box 9 Dreams of Beingtypescript undated (2 copies)
box 9 Cyclops Looks Up to Firetypescript undated
box 9 Grave Markstypescript undated
box 9 Ten poems translated into Arabic 1983
box 9 The White Nighttypescript undated
box 9 The Book of Breathtypescript undated (2 folders)
box 10 Assorted poems undated (folders 1-11)
box 11 Assorted poems undated (folders 12-22)
box 12 Assorted poems undated (folders 23-34)
box 13 Assorted poems undated (folders 35-37)
box 13 Assorted publications 1959-1991 (4 folders)
box 13 Nuit de Demaintypescript undated (2 folders)
box 62 Nuit de Demainbound typescript undated
box 62 Sketchbook with assorted poems undated
II. TRANSLATIONS.
Scope and Contents
Arranged chronologically by publication date.
box 14 Eighty Poems of Antonio Machado
box 14 Article on Machado in Insula 1964
box 14 Rejected introduction by Kenneth Rexroth 1957
box 14 Introduction by John Dos Passos undated
box 14 Reminiscence by Juan Ramón Jiménez undated
box 14 Burned drafts 1968
box 14 Corrected proofs 1959
box 14 Annotated drafts undated
box 14 Dust jacket undated
box 14 Reviews and press releases 1968?
box 14 Greek Lyric Poetry
box 14 Typescript undated (7 folders)
box 14 Galleys 1967 (2 folders)
box 14 Sixth corrected typescript undated
box 14 Corrected proofs of second edition undated
box 14 "Songs of the Spring and the Moon" a musical arrangement by Cindy McTee of Barnstone's translations 1983
box 14 "Poems from a Greek anthology" undated
box 14 Galleys undated
box 14 Proofs undated
box 14 Original corrected typescript undated
box 14 First edition typescript undated
box 14 "Ancient and Medieval Poetry" undated
box 14 Page proofs 1959
box 14 Greek athlete poems undated
box 14 "Anacreonisms" undated
box 14 Original manuscript undated
box 14 Reviews and press releases 1963-1974
box 15 Bishop Theobald's Bestiary of Twelve Animals
box 15 Typescript undated
box 15 Corrected typescript 1964 (4 copies)
box 15 Drafts undated
box 15 Reviews and press releases 1964-1966
box 15 The Poems of St. John on the Cross
box 15 Annotated introduction undated
box 15 Photocopy of "original manuscript" undated
box 15 Annotated typescript undated
box 15 Corrected typescript undated
box 15 Drafts undated
box 15 Reviews and press releases 1968-2003
box 15 The Poems of Mao Tse-Tung
box 15 Introduction draft undated
box 15 China research materials 1972?
box 15 Photocopy of page proofs 1972
box 15 Corrected typescript 1972
box 15 Drafts undated
box 15 Annotated typescript undated
box 15 Annotated introduction draft undated
box 15 Reviews and press releases 1972-2008 (2 folders)
box 15 My Voice Because of You
box 15 Various poems undated
box 15 Editorial comments including letters from Pedro Salinas's daughter 1974
box 15 Essay and ballads undated
box 15 Page proofs undated
box 15 Burned drafts undated
box 15 Reviews and press releases 1976-1977
box 15 The Unknown Light
box 15 Corrected typescript undated (2 folders)
box 15 Drafts undated (2 folders)
box 15 Annotated typescript undated
box 15 Photocopy of typescript undated
box 15 "On Leaving Prison"published in La Voz 1959
box 16 Bird of Paper: Selected Poems of Vicente Aleixandre
box 16 Annotated typescript of translations by David Garrison with letter 1992
box 16 Annotated page proofs undated
box 16 Photocopy of typescript undated
box 16 Drafts 1977
box 16 Reviews and press releases 1962-1982
box 16 The Dream Below the Sun: Selected Poems of Antonio Machado
box 16 Publicity undated
box 16 Annotated typescript undated
box 16 Revised typescript undated
box 16 Twenty-Four Conversations with Borges: Including a Selection of Poems
box 16 "Christ on the Cross" and "On His Blindness"published in The American Poetry Review 1988 (2 copies)
box 16 "Poetry: A Conversation with Roberto Alifano"published in The American Poetry Review 1983
box 16 Sonnets undated
box 16 "Ein Traum" undated
box 16 Poems also used in other publications undated
box 16 "A Portfolio of Poems in Translation" undated
box 16 Drafts undated
box 16 Reviews and press releases 1976-1986
box 16 Laughing Lost in the Mountains
box 16 Annotated drafts undated (2 folders)
box 16 Reading report undated
box 16 Typescript with corrections undated (3 folders)
box 16 Galleys 1991
box 16 Annotated typescript 1987
box 16 Typescript 1987 (2 folders)
box 16 Typescript undated (2 folders)
box 17 "Hermit in the Mountains" typescript undated (2 folders)
box 17 Annotated typescript undated
box 17 Typescript undated
box 17 Revised typescript undated
box 17 Chinese text undated
box 17 First version of introduction undated
box 17 Reviews and press releases 1992-1993
box 17 Six Masters of the Spanish Sonnet
box 17 Essay on Sor Juana Ines de la Cruz undated
box 17 Annotated draft with editorial notes 1991
box 17 Corrected typescript undated
box 17 Spanish text undated
box 18 First version of typescript undated
box 18 Drafts and notes undated
box 18 Poems by Jorge Luis Borges undated
box 18 Poems by Francisco de Quevedo undated
box 18 Poems by Federico Garc ía Lorca undated
box 18 Revised typescript 1992
box 18 Illustrations 1993?
box 18 Reviews and press releases 1993-1995
box 18 The Poems of Sappho: A New Translation (also includes Sappho and the Greek Lyric Poets, Sweetbitter Love: Poems of Sappho, and Sappho: Lyrics in the Original Greek with Translations)
box 18 Burned drafts 1966?
box 18 Corrected typescript undated (2 folders)
box 18 "Sappho: Nightingale with Misshapen Wings" undated
box 18 Poems about Sappho undated
box 18 Etched by Love: Sappho's Poems, introductory pages 1994
box 18 Print-out of cover proof undated
box 18 Galleys 1964
box 18 Annotated typescript undated (3 folders)
box 18 Response to review 1966
box 18 "Four Songs on Poems by Sappho" by Dinos Constantinides with Barnstone's translations 1971
box 18 Reviews and press releases 1964-2007
box 62 Incomplete annotated typescript 2006 (2 folders)
box 62 To Touch the Sky
box 18 Page proofs 1998
box 18 Cover print-out undated
box 18 "A Song of Songs, translated from the Masoretic Hebrew text" undated
box 18 Photocopy of "Song of Songs" in The New English Bible 1970
box 18 Mirabai poems undated
box 18 Typescript undated
box 18 Prospectus undated
box 18 "The Cosmic Fragments of Herakleitos" undated
box 18 "Song of Songs" with illustrations by Elli Barnstone 1993
box 18 "Song of Songs" dialogue undated
box 19 The Apocalypse: Book of Revelation
box 19 Revised typescript, bound undated
box 19 Fifth version corrections 2009
box 19 The New Covenant
box 19 Afterword, rough pages 2001
box 19 Miscellaneous, rough pages undated
box 19 Proofs 2001 (5 folders)
box 19 Apocalypse, rough pages 2001
box 19 Proofs, second set 2001 (5 folders)
box 19 Cover proof undated
box 19 Revised typescript undated (2 folders)
box 19 Incomplete revised typescript undated
box 19 Printer's manuscript 2001 (10 folders)
box 20 Book of Mark, corrected pages and changes 2001
box 20 Book of Matthew, corrected pages and changes undated
box 20 Book of Luke, corrected pages and changes undated
box 20 Book of John, corrected pages and changes undated
box 20 Miscellaneous corrected pages and changes undated
box 20 Manuscript, various pages undated
box 20 Glossary undated
box 20 Master, first pass 2001 (6 folders)
box 20 Front matter and introduction 2001
box 20 Book of Mark, rough pages undated
box 20 Book of Matthew, rough pages 2001
box 20 Book of Luke, rough pages undated
box 20 Book of John, rough pages 2001
box 20 Reviews and press releases 2001-2012
box 21 Sonnets to Orpheus
box 21 Typescript undated
box 21 Typescript with note undated
box 21 Bound page proofs undated
box 21 Cover print-out undated
box 21 Illustrations undated
box 21 Border of a Dream: Selected Poems by Antonio Machado
box 21 Drafts undated
box 21 Reviews and press releases 2003-2005
box 21 The Restored New Testament
box 21 Galleys 2009 (2 volumes)
box 21 The Poems of Jesus Christ from the New Testament, bound undated
box 21 First version page proofs 2009 (4 folders)
box 21 Second version page proofs 2009 (4 folders)
box 22 Third version page proofs 2009 (4 folders)
box 22 Fourth version page proofs 2009 (3 folders)
box 22 Fifth version page proofs 2009 (3 folders)
box 22 Incomplete typescript undated
box 22 Reviews and press releases 2009
box 23 Various Works
box 23 Poems by Mario Satz in Ecuatorial 1978
box 23 Yesterday and Today by Mang Ke undated
box 23 Assorted ancient Greek poems undated
box 23 Homer's"Nausikaa" undated
box 23 Poems by Juan Ramón Jiménez undated
box 23 Poems by Luis Beltrán undated
box 23 Poems by Marco Antonio Montes de Oca, drafts and two reprinted publications 1969-1971?
box 23 Assorted Spanish poems "from all periods" undated (2 folders)
box 23 "Now I am More or Less Who I Am" a dialogue between Miguel Enguídanos and Jorge Luis Borges 1976
box 23 The Outrageous Saint by Lope de Vega, typescript 1962
box 23 "Sherlock Holmes" by Jorge Luis Borges, typescript and photocopy of publication 1990
box 23 Poems by Catullus undated
box 23 "Lydia, dic, per omnis" by Horace, published in Arion 1970
box 23 Poems by Tvetaeva and letter of acceptance 1966
box 23 Poems by Nico Suarez undated
box 23 Dada poems (including poems by Mario Satz and Tristan Zudha) undated
box 23 Poems by Manuel Durán undated
box 23 Paperwork and materials for official author with UNESCO 1973
box 23 "The America Poem" by El Poeta Movima 1976
box 23 List of poems translated by Barnstone undated
box 23 Press releases 1971-1988
box 23 Assorted notes undated
box 23 Radiance and Death of Joaquin Murieta by Pablo Neruda undated
box 23 Radiance and Death of Joaquin Murieta by Pablo Neruda, shortened version 1976
box 23 The Banquet of King Belshazzar by Don Pedro Calderon de la Barca undated
box 23 Modern Greek poems 1970?
box 23 "The Writer and his Destiny" by Jorge Luis Borges 1976
box 23 Poems by Angelo Sikelianos undated
box 23 Inferno by Dante undated
box 23 Poems of the Spanish Renaissance by various poets 1964
box 23 "The Making of Poetry" by Takis Sinopoulos 1964
box 23 Medieval Spanish and Portuguese love poems undated
box 23 Poems by Liu Ya-Tzu undated
box 23 The Rose is Watching by Elsita Josefina Tio undated
box 23 Modern Spanish poems undated
box 23 Poems by Marina Tsvetayeva undated
box 23 Ancient Greek Lyrics, cover proof undated
box 23 "On the Qualities of Small Women" by Juan Ruiz, publication 1971
box 23 Sonnets of Louise Labé, poems by Louise Labé arranged for soprano and string quartet by Bernhard Heiden 1977
box 23 Assorted translated poems undated
box 23 Poem by Fernan Rodriguez de Calcheiros undated
box 23 Latin poetry undated
box 23 Poems by Rumi 1975
box 23 Poems by Kavafis undated
box 23 Poems by Propertius undated
box 23 Poems by Nietzsche undated
box 23 Poems by Horace undated
box 23 Poem by Homer undated
box 23 Poems by Odysseus Elytis undated
box 23 Poems by Catullus undated
box 23 Poem by Miguel Hernández undated
box 23 Page proofs for Borges issue of Hispanic Arts undated
III. ANTHOLOGIES.
Scope and Contents
Arranged chronologically by publication date.
box 24 Modern European Poetry
box 24 German poetry, annotated typescript undated
box 24 French poetry, annotated typescript undated
box 24 Spanish poetry, annotated typescript undated (2 folders)
box 24 Russian poetry, annotated typescript undated (2 folders)
box 24 French poetry, galleys undated (2 folders)
box 24 Romanian poetry, drafts undated
box 24 Italian poetry, annotated typescript undated
box 24 Greek poetry, annotated typescript undated
box 24 Norwegian and Spanish poetry undated
box 24 French poetry translated by Harold Whitehall undated
box 24 Reviews and press releases 1966-1979
box 24 Spanish Poetry, from its Beginnings through the Nineteenth Century
box 24 Medieval and Renaissance poems, annotated drafts undated
box 24 Photocopy of typescript undated
box 24 Drafts and notes undated (4 folders)
box 25 Annotated typescript 1970 (11 folders)
box 25 Introduction and author biographies undated
box 25 Reviews and press releases 1971-1973
box 26 Eighteen Texts: Writings by Contemporary Greek Authors
box 26 Page proofs 1971
box 26 Reviews and press releases 1972-1973
box 26 A Book of Women Poets from Antiquity to Now
box 26 Poems by Sulpicia undated
box 26 Prospectus undated
box 26 Readers' notes 1978
box 26 Poems by Alfonsina Storni undated
box 26 Medieval songs undated
box 26 Photocopy of published work undated
box 26 Assorted drafts and page proofs undated
box 26 Permissions undated
box 26 Poems by Enheduanna undated
box 26 Poems by Blanca Varela undated
box 26 "Complete Sonnets of Louise Labé" undated
box 26 Incomplete typescript undated (2 folders)
box 26 Annotated typescript undated (6 folders)
box 26 Reviews and press releases 1980-1985
box 27 The Other Bible
box 27 Annotated typescript undated (8 folders)
box 27 Drafts and notes undated
box 27 Press release undated
box 28 The Literatures of Asia, Africa and Latin America
box 28 Assorted drafts and unordered typescript pages undated (folders 1-11)
box 29 Assorted drafts and unordered typescript pages undated (folders 12-22)
box 30 Assorted drafts and unordered typescript pages undated (folders 23-33)
box 31 Assorted drafts and unordered typescript pages undated (folders 34-45)
box 32 Assorted drafts and unordered typescript pages undated (folders 46-55)
box 32 Permissions undated (2 folders)
box 33 "The Bridge" section undated (5 folders)
box 33 India section undated (3 folders)
box 33 Japan section undated (3 folders)
box 33 Texts cut from Africa undated (3 folders)
box 34 China section undated (4 folders)
box 34 Texts cut from China undated
box 34 Sub-Saharan Africa section undated (3 folders)
box 34 Texts cut from India undated
box 34 Latin America section undated
box 34 Texts cut from Japan undated (2 folders)
box 34 Table of contents 1993
box 34 Prospectus and grant application 1991
box 34 Texts cut from Near East undated (3 folders)
box 35 Precolumbian America, Latin America and Caribbean section undated (folders 1-11)
box 36 Precolumbian America section undated (folders 12-18)
box 36 The Gnostic Bible
box 36 Corrected typescript undated
box 36 Drafts and Notes undated
box 36 Press release undated
box 36 Various Works
box 36 Literature of the World, table of contents 2003
box 36 Literature of the World, reviews 2005
box 36 Golden Age of Spanish (unpublished collection of Spanish medieval poetry), drafts undated
box 36 The Solitudes (poems by Luis de Góngora), undated
box 36 Poetry of Earthly and Mystical Love from Around the Globe, typescript undated
box 36 Poetry of Earthly and Mystical Love from Around the Globe, outline undated
box 36 Book of 10 Poets (medieval Arabic translations) undated
box 36 Title and content pages from various anthologies undated
IV. OTHER WRITINGS.
Scope and Contents
Arranged chronologically by publication date.
box 37 Borges at Eighty
box 37 Notebooks 1980
box 37 Drafts undated (2 folders)
box 37 Rejected talk 1976
box 37 Reviews and press releases 1982-1983
box 37 Poetics of Ecstasy
box 37 Index of poets undated
box 37 "The Precincts of Ecstasy" undated
box 37 "Borges, Poet of Ecstasy" undated
box 37 Annotated drafts undated (4 folders)
box 37 Typescript undated (3 folders)
box 37 Reviews and press releases undated
box 37 From Hawthorne's Gloom to a Whitewashed Island
box 37 Annotated typescript undated
box 37 Page proofs 1991 (2 copies)
box 37 Published version 1992 (5 copies)
box 37 Poetics of Translation
box 37 Drafts 1975?
box 37 Reviews and press releases 1993
box 37 Permissions 1991
box 37 Fragments undated
box 38 Early version 1989 (3 folders)
box 38 Revised typescript 1989 (2 folders)
box 38 Edited typescript 1993 (3 folders)
box 38 Bound typescript 1989
box 38 Annotated typescript 1989 (2 copies)(5 folders)
box 39 With Borges on an Ordinary Evening
box 39 Early typescript undated (2 folders)
box 39 Annotated typescript undated (3 copies)(4 folders)
box 39 Revised typescript 1992 (2 copies)(3 folders)
box 39 Edited typescript 1992 (2 folders)
box 39 Page proofs 1992
box 39 "With Borges in China" undated
box 39 Reviews and press releases 1993-2000
box 39 Sunday Morning in Fascist Spain
box 39 "The Pain of Good Luck" undated
box 39 Typescript, bound undated
box 39 Reviews and press releases 1995
box 40 We Jews and Blacks
box 40 Early typescript undated (2 folders)
box 40 Annotated typescript undated (3 copies)(2 folders, 2 bound)
box 40 Revised typescript undated (2 folders)
box 40 Reviews and press releases 2004
box 40 ABCs of Translation
box 40 Typescript, bound undated (4 copies)
box 40 Illustrated typescript, bound 1993
box 40 Annotated typescript undated
box 40 Revised typescript undated (2 copies)
box 40 Various Works
box 40 The Girl and the Poison Tree, photocopy of typescript undated
box 40 The Girl and the Poison Tree, page proofs undated
box 40 The Girl and the Poison Tree, annotated typescript undated (2 copies)
box 40 The Girl and the Poison Tree, revised typescript undated
box 41 A Swan over Manhattan, early version undated (2 copies)(3 folders)
box 41 A Swan over Manhattan, revised typescript undated (2 copies)(3 folders)
box 41 A Swan over Manhattan, typescript, bound undated
box 41 A Swan over Manhattan, edited typescript undated (2 folders)
box 41 A Swan over Manhattan, drafts undated
box 41 Good Morning Dragon, songs undated (2 copies)
box 41 Good Morning Dragon, photocopy of typescript undated (2 copies)(2 folders)
box 41 Good Morning Dragon, revised typescript undated
box 41 Good Morning Dragon, annotated typescript undated (2 copies)(2 folders)
box 42 "Political Interrogation at a University Job Interview" undated
box 42 "Jorge Luis Borges and the Nobel Prize" undated
box 42 "Lope"s Leonido: An Existential Hero" undated
box 42 "Poet in the Mountains with the Ecstasy of Memory" undated
box 42 "Antonio Machado and Ruben Dario: A Failure of Literary Assassination or the Persistence of Modernism in the Poetry of Antonio Machado" undated
box 42 "Teaching George Orwell in China" undated
box 42 A Ghost in the Morning Light undated (2 folders)
box 42 "Hurricane Warning" undated (2 copies)
box 42 "Of How One Night I Finally Cornered Mr D and Told Him Who I Was" undated
box 42 Songs set to music undated
box 42 Introduction to Horses in the Air and Other Poems 1998
box 42 "Rilke and the Ecstasy of Creation" undated
box 42 "The Thief of Innocence Knowledge" undated
box 42 "Portugal: Poet Kings and the Sea" undated
box 42 "Ovid's Apollo and Daphne: A Foolish God and a Virgin Tree" undated
box 42 "Royal Commentaries of Garcilaso de la Vega the Inca, 1609" undated
box 42 "Persistence of Modernism in Antonio Machado or the Failure of Literary Assassination" undated
box 42 "Some Aspects of Style and Ideas in 'The Third Century' of Traherne's Centuries of Mediation," undated
box 42 "The Development of the Strong Man" undated
box 42 "China Songbook" undated
box 42 "Parables" undated
box 42 "How, through False Translation in the New Testament, Jesus Ceased to be a Jew" undated
box 42 Various short story drafts undated
box 42 "Spiral: Memoir of a Turkish Ladina in the Mexican New World" undated
box 42 "Nine Songs" undated
box 42 "With Allen Ginsberg in the Greek Islands and in China" undated
box 42 "Eliot the Turd" undated
box 42 "Whitman and Elytis: Workings of Minor Literature" undated
box 42 "The Animals Began on the Porch" undated
box 42 "Streaking" undated
box 42 "Poetry and Art on Paper" undated
box 42 "Secret Source of a Book of Poems" undated
box 42 "Jorge Luis Borges and his Exactly Infinite Book of Sand" undated
box 42 "The Impact of Poetry in Spanish on Recent American Poetry" undated
box 42 "Modern Spanish Poetry" undated
box 42 "Is God a Jew? Is Jesus a Jew? Identity Theft Through Language" undated
box 42 Lecture on poetry given at Weathersfield undated
box 42 Notes of a talk on Lowell's death undated
box 42 'Hispanic Poets and American Poets" undated
box 42 "Rappaccini's Daughter" undated
box 42 "Irreverences in Translation of Poetry" undated
box 42 "Within the Silk Hangings of Our Canopy Bed" undated
box 42 Reviews by Barnstone undated
box 42 "Now I am More or Less Who I Am" undated
box 42 "Night in the Bordello and Other Stories" undated
box 42 "The CIA in Greece" undated
box 42 "How to Write Poems" undated
box 42 "The Child" undated
box 42 "Lazy Adam" undated
box 42 Jamie Ralston Scobie Memorial Service pamphlet, photograph 1981
box 42 "Why Do I Write Poetry?" undated
box 42 "Two Poets of Felicity: Traherne and Guillen" undated
box 42 "Pablo's Bestiary" undated
box 42 "Faith of a Poet: A Reminiscence" undated
box 42 "Easter Island: The Eye which Sees Heaven" undated
box 42 "Arequipa: Looking Back With Love" 1976
box 42 "China" 1972
box 43 Drawing of Hugh Hernandez undated
box 43 IntroductionSpoon River Anthology undated
box 43 "Embarrassment in the Performance and Reading of Poetry" 1991
box 43 "Borges, in Case you Want a Hardboiled Egg?" undated
box 43 "Lope de Vega's Don Leonido: A Prototype of the Traditional Don Juan" 1965
box 43 "Antonio Machado: A Theory of Method in his Use of Dream, Landscape, and Awakening" 1977
box 43 "Mystico-Erotic Love in 'O Living Flame of Love,'" 1975
box 43 "Real and Imaginary History in Borges and Cavafy" 1977
box 43 "Sound in Translation" undated
box 43 "The Impact of Poetry in Spanish on Recent American Poetry" undated
box 43 Assorted publications 1989-2015 (3 folders)
box 43 "Newton Stallknecht" undated
box 43 "Antonio Machado, a Poet of the Spanish Landscape" undated
box 43 "Outrageous Saint" undated
box 43 Introduction to Mexico before Cortez undated
box 43 "Egypt: Love, Death, and Magic" undated
box 43 Drafts of Homer undated
box 43 "A Relativity Theory for the Literary Universe" undated
box 43 "Lucy Thibodeau, Nurse and Lover" undated
box 43 "The Wandering Turkish Dome" undated
box 43 "With Political Prisoners in a Manila Stockade" undated
box 43 "Sidney's Arcadia" undated
box 43 "Come With Me, Golden Bird" 1955
box 43 The Double Art: Translation History, Theory, and Practice 1983
box 43 "Jose Bergamin, Grandson of Tomasso Bergamino, a Political Refugee from Garibaldi Italy" undated
box 43 "Billy and Meursault: A Failure of Senses" undated
box 43 "Failure" undated
box 43 "Thirteen Questions: A Dialogue Between Jorge Luis Borges and Willis Barnstone" undated
box 43 "Dream Mine" undated
box 43 "Response on Picaresque" undated
box 43 Editorials 1948-1981
box 43 "Translating from Ancient and Modern Greek" undated
box 43 Assorted drafts undated
V. CORRESPONDENCE.
Scope and Contents
Arranged alphabetically by correspondent's last name.
box 44 Aitken, Hugh 1959-1977
box 44 Aleixandre, Vicente 1965-1978
box 44 Allen, George R. 1966-1968
box 44 Appleman, Philip Dean 1967-1996
box 44 A 1958-1980
box 44 Ballou, George 1965-1972
box 44 Barnard, Mary n.d.
box 44 Barnstone, Aliki 1977-1985
box 44 Barnstone, Elli 1979-1985
box 44 Barnstone, Gertrude and Howard 1961-1985
box 44 Barnstone, Helle 1967-1980
box 44 Barnstone, Jane n.d.
box 44 Barnstone, Robert and Anne 1981-1996
box 44 Barnstone, Tony 1985-1991
box 44 Barnstone, Willis 1943-1991 (3 folders)
box 44 Barofsky, Seymour 1975-1978
box 44 Bartlett, Paul 1962-1980
box 44 Bentley, Eric 1960-1986
box 44 Bernd-Cohen, Max and Mary 1961-1968
box 44 Blake, Patricia 1965-1987
box 44 Bly, Robert 1959-1966
box 44 Borges, Jorge Luis 1975
box 44 Bradshaw, Vittoria 1963
box 44 Brilliant, Alan 1967-1983
box 44 Butterfield, Vic 1958-1961
box 44 B 1960-1995 (2 folders)
box 44 Cagle, William 1978-1996
box 44 Camus, Albert 1958
box 44 Cano, José Luis 1969-1989
box 44 Carroll, Mark 1970-1971
box 44 Carver, Raymond 1982-1985
box 44 Case, Elisabeth 1966-1971
box 44 Chase, Gilbert 1967-1982
box 44 Chou, Ping 1985-1991
box 44 Crown, Bonnie R. 1966-1972
box 44 C 1957-1996
box 44 Dickey, James 1973-1984
box 44 DiGiovanni, Norman Thomas 1957-1970
box 44 Dorn, Alfred 1965-1995
box 44 Dos Passos, John 1965-1995
box 44 Durán, Manuel 1967-1983
box 44 D 1958-1990
box 44 Einzig, Barbara 1980
box 44 Engel, Elsie 1965-1967
box 44 Enguidanos, Miguel 1964-1985
box 44 Eoyang, Eugene 1962-1966
box 44 Eshleman, Clayton 1966-1994
box 44 E 1958-1995
box 44 Fagles, Robert 1975-1987
box 44 Feldman, Ruth 1978-1987
box 44 Ferrés, Antonio 1965-1968
box 44 Flores, Angel 1960-1976
box 44 Fox, Peggy 1984-1996
box 44 Franco, Marti 1971-1986
box 44 Friar, Kimon 1958-1989
box 44 F 1957-1989
box 45 García Pinto, Roberto 1963-1980
box 45 Garrison, David 1978-1992
box 45 Gianos, Mary 1963-1964
box 45 Gill, John 1980-1981
box 45 Ginsberg, Allen 1984
box 45 Gouverneur, Sallie 1983-1998
box 45 Graham, Ellen 1981-1989
box 45 Granrud, Emily 1981-1982
box 45 Gros Louis, Kenneth 1965
box 45 Guenther, Charles 1977-1996
box 45 Guillén, Jorge 1966
box 45 G 1965-1995
box 45 Hai, Xin 1986-2013
box 45 Hird, Mildred 1971-1972
box 45 Honig, Edwin 1976-1991
box 45 Howes, Barbara 1974-1981
box 45 H 1961-1986
box 45 Issaia, Nana 1978-1979
box 45 Ivask, Ivar 1967-1970
box 45 I 1961-1980
box 45 James, Linda 1980?
box 45 Janus, Christopher 1963-1972
box 45 Jueling, Zhen 1986?
box 45 J 1965-1996
box 45 Kammerman, Beatrice 1967-1985
box 45 Kaufman, Shirley 1978-1986
box 45 Keeley, Edmund 1970-1987
box 45 Kemp, Lysander 1965-1968
box 45 Kissinger, Henry 1972
box 45 Kizer, Carolyn 1961-1993
box 45 Kodama, María n.d.
box 45 Kowal, Michael 1959-1986
box 45 K 1959-1991
box 45 Laughlin, James 1972-1992
box 45 Levertov, Denise 1959-1966
box 45 Lillo-Moro, Eduarda 1980
box 45 Loudon, John 1986-1995
box 45 Lowell, Robert 1967
box 45 Lowry, Ann 1990-1993
box 45 Lu, Jie 1981-1985
box 45 Lymperakē, Margarita 1957-1961
box 45 L 1967-1989
box 45 Macmillan Publishing Company 1961-1993
box 45 Marichal, Juan and Solita 1964-1986
box 45 Martin, Michael 1960-1980
box 45 Massa, Gaetano 1962-1963
box 45 McCullough, Frances 1972-1978
box 45 McCullough, William 1962-1986
box 45 McQuade, Molly 1980-1996
box 45 Martínez, Carmen Menéndez 1976-1985
box 45 Mitchell, Breon 1980-1985
box 45 Morrison, Toni 1984
box 45 Morse, Carl 1962-1967
box 45 Moss, Stanley 1965-1993
box 45 M 1959-1995
box 45 Neville, Tam n.d.
box 45 Nilssa, Usha 1978-1996
box 45 North American Catalan Society 1978
box 45 Norton, John 1984
box 45 N 1964-1993
box 45 O 1965-1990
box 46 Pannell, Marjorie n.d.
box 46 Paz, Octavio n.d.
box 46 Perry, Bernard 1963-1971
box 46 Peyre, Henri 1958-1961
box 46 Poulin, Al 1982-1995
box 46 P 1960-1995
box 46 Q 1975-1986
box 46 Rago, Henry 1964-1968
box 46 Raizis, M. Byron 1966-1979
box 46 Raiziss Giop, Sonita 1959-1967
box 46 Ray, David and Judy 1975-1988
box 46 Ray, Robert n.d.
box 46 Reigstad, Kathy 1983-1984
box 46 Reiner, Marian 1979-1980
box 46 Reis, Donald 1958-1966
box 46 Reszler, André 1970-1981
box 46 Rivers, Elias L. 1968-1983
box 46 Rojas, Carlos 1965-1970
box 46 Rothbert, Abraham 1966-1967
box 46 R 1961-1993
box 46 Sanders, Scott Russell 1977-1986
box 46 Satz, Mario 1976-1986
box 46 Savory, Teo 1967-1982
box 46 Schlant, Ernestine 1968-1975
box 46 Schulte, Rainer 1967-1973
box 46 Schulman, Grace 1974-1979
box 46 Schwartz, Ronald 1977-1982
box 46 Simmons, Merle 1962-1963
box 46 Solt, Mary Ellen 1968-1969
box 46 St. Germain, Sheryl 1988
box 46 Stahr, Elvis J. 1965-1968
box 46 Stoltzfus, Ben Frank 1960-1983
box 46 Stone, Ruth 1978-1983
box 46 Strand, Mark 1993?
box 46 Stryk, Lucien 1959-1968
box 46 Suárez, Nicomedes 1976-1982
box 46 S 1964-1988 (3 folders)
box 46 Tagliablue, John 1976-1999
box 46 Terry, Patricia 1961-1966
box 46 Thornton, John F. 1971-1981
box 46 T 1959-1984
box 46 U 1968-1991
box 46 Vallejo, Georgette 1971-1972
box 46 Van der Lippen, Annaliese 1976-1982
box 46 V 1963-1991
box 47 Waldrop, Rosemarie 1969-1978
box 47 Wells, Henry 1952-1966
box 47 Wells, Herman B 1962-1972
box 47 Wesleyan University 1968-1992
box 47 Weys, George 1967-1985
box 47 Wilbur, Richard 1978-1986
box 47 Will, Fred 1963-1989
box 47 Williams, Glen 1967-1968
box 47 Woodruff, Patricia 1978-1981
box 47 W 1966-1991 (2 folders)
box 47 X 1986-1989
box 47 Y 1976-1989
box 47 Zardoya, Concha 1959-1970
box 47 Zhen, Shen 1986-1989
box 47 Z 1974-1990
box 47 Miscellaneous 1963-1994 (7 folders)
VI. WRITINGS BY OTHERS.
Scope and Contents
Arranged alphabetically by author's last name.
box 48 Alazraki, Jaime
box 48 Para una poetica del silencio 1979
box 48 "The Monkey Grammarian or Poetry as Reconciliation," 1982
box 48 Aleixandre, Vicente
box 48 "Aliki" undated
box 48 Barnstone, Alexander
box 48 "Untitled" undated
box 48 Barnstone, Aliki
box 48 Bright Snow 1997
box 48 "Rain" undated
box 48 Drawings undated
box 48 "Ruth Stone, Double Gardener" 1986
box 48 Blue Earth, page proofs 1993
box 48 The Real Tin Flower 1967
box 48 The Bedlam of Light undated
box 48 Madly in Love, reviews undated
box 48 Blue Earth, cover proofs undated
box 48 "Houses Within Houses: Emily Dickinson and Mary Wilkins Freeman's 'A New England Nun,'" undated
box 48 "Houses Within Houses: Emily Dickinson and Mary Wilkins Freeman's 'A New England Nun,'" page proofs undated
box 48 Assorted drafts undated
box 48 Correspondence with editor Carolyn Trager 1967-1968
box 48 Portokali undated
box 48 "Dylan Thomas's Eden: The Parable of Knowledge" undated (2 copies)
box 48 "Dylan Thomas's Eden: The Parable of Knowledge" drafts undated
box 48 From a Spiral Notebook undated
box 48 The Real Tin Flower: Poems about the world at Nine 1975
box 48 "Marxism, Bakunin, and the Language of Criticism" undated
box 48 Blue Earth, draft undated
box 48 Barnstone, Helle
box 48 Austere Luminosity: Chinese Classical Furniture undated
box 48 Flyer for Greek gallery 1988
box 48 Barnstone, Howard
box 48 "The Galveston that Was" 1994
box 48 "In the Neighborhood of Art" article about Howard's work 1987
box 48 Photo of Howard's work 1959
box 48 Barnstone, Robert
box 48 "A Theory of Self-Interest" 1982
box 48 Assorted drafts undated
box 48 Barnstone, Tony
box 48 The Poetics of the Machine Age, broadside undated
box 48 Out of the Howling Storm, flyer undated
box 48 "Translation as Forgery" 1993
box 48 The Confessions of a Window Starer undated
box 48 Beltrán, Luis
box 48 Los Poemas de Mao Tse-Tung 1972
box 49 Borges, Jorge Luis
box 49 "El remordimiento" 1975
box 49 The Collected Poems of Jorge Luis Borges, trans. by Robert Mezey and Richard Barnes undated
box 49 Nobel Prize Acceptance Lecture to the Swedish Academy 1999
box 49 Ciplijauskaité, Biruté
box 49 "Tensión adverbial aún–ya en la perfección del círculo guilleniano" 1978
box 49 Durán, Manuel
box 49 "Miguel Hernandez, Poeta del Barro y de la Luz" 1978
box 49 Fredericks, Betty Rose
box 49 "Tristia 4.10: Poet's Autobiography and Poetic Autobiography," undated
box 49 "Divine Wit vs Divine Folly: Mercury and Apollo in Metamorphoses 1-2," 1977
box 49 Giraudier, Antonio
box 49 Las Piedras Mágicas 1959
box 49 Honig, Edwin
box 49 Touching the Seed: New Poems undated
box 49 Keys, Kerry Shawn
box 49 "Daughter of Antipater" undated
box 49 Kodama, María
box 49 "Querido Willis" undated
box 49 Kozer, José
box 49 Y Así Tomaron Posesión en las Ciudades 1978
box 49 Langbaum, Robert
box 49 The Modern Spirit 1970
box 49 Meng, Wang
box 49 "The Wind on the Plateau" 1986
box 62 Paz, Octavio
box 62 "New Delhi" translated by Mark Strand 1967
box 62 "Viento Entero" 1965
box 49 Rodríguez-Alcalá, Hugo
box 49 "Contrición de Horacio Segur" 1968
box 49 Schley, Jim
box 49 As When, in Season 2013
box 49 Share, Don
box 49 I Have Lots of Heart: The Selected Poems of Miguel Hernandez undated
box 49 Tavernier, René
box 49 "Pierre Emmanuel ou le Témoignage pour l'Être" 1986
box 49 Thomson, Ian
box 49 "Latin 'Elegaic Comedy' of the Twelfth Century" undated
box 49 Tikku
box 49 Assorted poems undated
box 49 Tió, Elsa Josefina
box 49 Poesías 1958
box 49 The Rose is Walking undated
box 49 Trulock, Jorge C.
box 49 "Trayecto: Circo-Matadero" 1961
box 49 Wai–Lim
box 49 Assorted translations of poems 1969
box 49 Zardoya, Concha
box 49 "Dos Rosas Blancas" 1960
VII. PUBLICITY.
Scope and Contents
Arranged by original order.
box 49 Clippings 1987-2003
box 49 Flyers 1984-2012
box 49 Press releases and newsletters 1960-1981
box 49 Pamphlets and handouts 1960-1983
VIII. FINANCIAL AND LEGAL.
Scope and Contents
Arranged by original order.
box 49 Paystubs, receipts, and invoices 1967-2006
box 49 Landlord papers 1991-1995
box 49 Last will and testament 2000
box 49 Divorce papers 1978
box 49 Fire insurance 1968
box 49 Leases 1961-1966
box 49 Family will and testaments 1968
box 49 Contracts and permissions 1966-2006 (3 folders)
IX. PERSONAL.
Scope and Contents
Arranged by original order.
box 50 CV and bibliography undated
box 50 University notes undated
box 50 Barnstone's meeting with Babe Ruth undated
box 50 Diary 1972
box 50 Address books 2004
box 50 Family documents 1971-1980
box 50 IDs and birth certificate 1957?
box 50 Certificates 1956-1994
X. FACULTY FILES.
Scope and Contents
Arranged by original order.
box 50 "Genre of Poem" course notes undated
box 50 Fulbright-Hays Program application 1978
box 50 "El Conflicto Generacional en Dos Novelistas Hispanoamericanos: Adolfo Bioy Casares y Elena Portocarrero"student paper from Latin American Studies 1975
box 50 Certificate for Distinguished Professor of Comparative Literature and of Spanish and Portuguese appointment 1994
box 50 Faculty reports 1976
box 50 Financial aid for Robert Barnstone 1980?
box 50 Latin, Greek, Japanese, and Chinese poetry course notes undated
box 50 Emily Dickinson course notes undated
box 50 "Women in Poetry" course, syllabus 1987
box 50 Charles Baudelaire course notes undated
box 50 Greek poetry course notes undated
box 50 Distinguished professor nomination packet 1993
box 50 Dissertation committee documents 1987
box 50 Recommendation letters 1978-1985
box 50 Fellowship application 1974-1986
box 50 NEH application 1983
box 50 Finnish interviews 1965
box 50 "To Honor Retiring Faculty" 1995
box 50 First teaching contract 1955
box 50 Yale scholarship 1956
box 50 Introduction to Borges visit undated
box 50 Article about Borges visit undated
box 50 Letter to keep Ruth Stone at IU permanently undated
box 50 NEH application for Hungarian poetry undated
box 50 Golden Age of Spanish poetry and theatre class notes undated
box 50 Cervantes class notes undated
box 50 "Lyrics and Popular Song" class syllabus 1980?
box 50 Spanish exams 1963
box 50 Poetry Society of America prize 1983
box 50 Spanish literature class notes undated
box 50 Talk on Raiman Lloll 1980
box 50 Evaluations undated
XI. AUDIO-VISUAL.
Scope and Contents
Arranged by original order.
box 51 Photographs by Willis Barnstone undated
box 51 Photographs of Jorge Luis Borges undated
box 51 Photographs, production ofThe Outrageous Saint undated
box 51 Photocopies of photographs undated
box 51 Photographs of Willis Barnstone undated
box 51 Family photographs undated
box 51 Photographs used in New Faces of China 1972
box 51 Miscellaneous photographs undated
box 51 AudiocassetteThe Other Bible interview undated
box 51 AudiocassetteFrom this White Island performance by Hugh Aitken undated
box 51 AudiocassetteNew Letters on the Air undated
box 51 AudiocassetteAn American in China undated
box 51 Audio reels undated
box 51 Flexdisks undated
box 52 Flexdisks undated
box 52 Audiocassettes undated
box 53 Flexdisks undated
XII. MISCELLANEOUS.
Scope and Contents
Arranged by original order.
box 54 Miscellaneous 1963-2004 (8 folders)
box 54 Photo album undated
box 54 Calligraphy scrapbook undated
box 54 Notebooks (3) undated
XIII. ADDITIONS.
box 55 (Oversize) Craftwork
box 56 (Oversize) Enlarged clipping featuring Barnstone meeting Babe Ruth, undated
box 57 (Oversize) Artwork
box 58 (Oversize) Proofs - Poetics of Ecstasy
box 59 (Oversize) Photograph
box 59 (Oversize) Letter
box 59 (Oversize) Broadside (2)
box 59 (Oversize) Sheet Music (4)
box 59 (Oversize) Publications (4)
box 59 (Oversize) Artwork
box 59 (Oversize) Clippings
box 60 (Oversize) Sheet music
box 61 (Oversize) Sheet music: Poems by Willis Barnstone