Search

The Eshleman mss., 1960-1965, are drafts of Mexico & North and The Gateway by Clayton Eshleman, 1935- , poet, and his translation of Residence in the Earth by Pablo Neruda.

The Eshleman mss. II, 1953-1973, are the writings of poet Clayton Eshleman, 1935- , given by him to Black Sparrow Press publisher John Martin during the early 1970's.

The Eshleman mss. III, 1962-1973, consists primarily of letters from American poet Clayton Eshleman, 1935- , to fellow poets Howard McCord and David Ossman, editor Seamus Cooney, and Black Sparrow Press publisher John Kenneth Martin concerning his translations and writing.

The Eshleman mss. IV, 1981-1986, consist of correspondence and publishing material between poet Clayton Eshleman and publisher/bookseller Matthew Jennett of Pharos Books.

The Fahnestock mss., 1975-1979, consists of the correspondence and translations by Lee Fahnestock of works by French author Michael Butor, 1926- .

The Felstiner, John mss., 1955-2011, consist of the works of writer, translator, and Stanford professor emeritus, John Felstiner (1936- ).

The Fitzgerald, E. mss., 1870-1920, consist of correspondence, art, writings, and translations of various artists, assembled by Edward Fitzgerald, 1809-1883, poet.

The Franzen, Cola mss., 1982-2010, consist of manuscripts, drafts, correspondence and other material relating to literary translations from the Spanish by translator Cola Franzen, 1923-2018.

The Frielinghaus mss., ca. 1998-2001, consists of Helmut Frielinghaus' translations into German of works by Nicholson Baker, Raymond Carver, William Faulkner, and John Updike.

Gatenby, Greg mss., 1977-2006, consists of correspondence of Artistic Director of International Festival of Authors Harbourfront of 28 years, Greg Gatenby (b. 1950).

The Gollancz, Victor mss., 1935-1985, consist of correspondence, reader's reports, and files relating to authors and works published by Victor Gollancz Ltd.

The Grossman mss., 1970–2008, consists of the correspondence and drafts of translator Edith Grossman, 1936-.

The Grzimek, Martin mss., 1974-2006, consist of drafts, correspondence, and clippings relating to works by German author Martin Grzimek and their translations by Breon Mitchell.

The Hansen, K. mss, 1950-1951, consists of letters from poet Wystan Hugh (W. H.) Auden, 1907-1973, to his German translator, Kurt Heinrich Hansen, 1913-1987.

The Harman, Mark mss., 1997, consists of drafts and typescripts of Mark Harman's German-to-English translation of Franz Kafka's The Castle.

The Harshav mss., 1993-2001, consists of correspondence and drafts of volumes translated from Hebrew into English by translator Barbara Harshav, 1940-.

The Hausner, Beatriz mss., 1981–2013, consists of manuscripts, typescripts, correspondence, and related materials of poet and translator Beatriz Hausner, 1958-.

The Haymarket Books mss., 1969-2010, consist of imprints produced by publisher Haymarket Books as well as issues of the International Socialist Review.

The Hays/Brecht mss., ca. 1939-1981, consist primarily of a series of typescripts sent by German playwright and poet Bertolt Brecht (1898-1956) to his first American translator, Hoffman Reynolds (H.R.) Hays (1904-1980), along with drafts of translations and related correspondence and documents from Hays's Brecht files.

The Höbel mss., circa 2000-2002, consist of translations from English into German of John Updike's essays by Susanne Höbel, 1953- .