Subject: Literature--translating / Names: Lilly Library - Archives Online at Indiana University Search Results

Start Over Subject Literature--translating ✖ Names Lilly Library ✖

Obscure Publications mss., dates unknown

5 linear feet Collection ID: LMC 2959

The Obscure Publications mss., dates unknown, consist of the correspondence and business files of Obscure Publications, primarily involving editor/publisher Paul Rosheim.

1 result

1. Obscure Publications mss., dates unknown

Young, David mss., circa 1980-circa 1990

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2702

Young, David mss., circa. 1980s-1990s, consist of the papers of American poet and literary translator David Young 1936-.

1 result

1. Young, David mss., circa 1980-circa 1990

Eoyang mss., circa 1974-1980

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2563

The Eoyang mss., ca. 1974-1980, consist primarily of the correspondence and papers of Indiana University Professor of Comparative Literature, Eugene Chen Eoyang, relating to his translations from Chinese into English.

1 result

1. Eoyang mss., circa 1974-1980

Winston mss., ca. 1998-2011

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2656

The Winston mss., ca. 1998 - 2011, consist of drafts of German literature translations by Krishna Winston, a professor in the German Studies Department at Wesleyan University.

1 result

1. Winston mss., ca. 1998-2011

Wing mss., ca. 1984-2010

6 Boxes (6 standard) Collection ID: LMC 2486

The Wing mss., ca. 1984-2010, consist of materials pertaining to the literary translations of Elizabeth Nelson Wing.

1 result

1. Wing mss., ca. 1984-2010

Catbird Press mss., ca. 1983-2003

22 Boxes Collection ID: LMC 3003

The Catbird Press mss., ca. 1983-2003, consists primarily of the files of small, independent book publisher Catbird Press.

1 result

1. Catbird Press mss., ca. 1983-2003

Wright, B. mss., ca. 1930-2009

17 Boxes Collection ID: LMC 2360

The Wright B. mss., ca. 1930-2009, consists of the papers of translator Barbara Wright relating to her English translations of French authors.

1 result

1. Wright, B. mss., ca. 1930-2009

Pound mss. IV, ca. 1915-1970

60 Items Collection ID: LMC 1870

The Pound mss. IV consist of articles, poems, plays, and other writings by various authors that were sent to Ezra or Dorothy Pound by those authors.

1 result

1. Pound mss. IV, ca. 1915-1970

Dollenmayer, David mss., 2011-2013

5 Boxes Collection ID: LMC 2827

The Dollenmayer, David, mss., circa 2011-2013, consists of the typescripts and drafts of German-to-English translations by translator David Dollenmayer.

1 result

1. Dollenmayer, David mss., 2011-2013

Benjamin, Ross mss., 2010-2014

2 Boxes Collection ID: LMC 2734

The Benjamin, Ross mss. consist of manuscripts, corrected page proofs, and drafts of Benjamin's translations from the German.

1 result

1. Benjamin, Ross mss., 2010-2014

PEN Translation Fund mss., 2007, 2009-2010

4 Boxes Collection ID: LMC 2720

The PEN Translation Fund mss., 2007, 2009–2010, consists of sets of applications for PEN Translation Fund grants for the years indicated, together with a list of winners for each year.

1 result

1. PEN Translation Fund mss., 2007, 2009-2010

Allen, E. mss., 2007-2009

3 Folders Collection ID: LMC 2677

The Allen, E. mss., 2007-2009, consist of correspondence and proof pages relating to translations into English from the Spanish by Esther Allen.

1 result

1. Allen, E. mss., 2007-2009

Rosenberg, Samuel N. mss., 2007-2009

1 Box Collection ID: LMC 2900

The Rosenberg, Samuel N. mss., 2007-2009, consist of translations and publication materials by Samuel N. Rosenberg, professor of French and Italian.

1 result

1. Rosenberg, Samuel N. mss., 2007-2009

Lloyd-Jones mss., 2007-2008

1 Folder Collection ID: LMC 2662

The Lloyd-Jones mss., 2007-2008, consists of the translator's final edited copy and related material for Paweł Huelle's "The Last Supper" (2008), translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones and published by Serpent's Tail, London.

1 result

1. Lloyd-Jones mss., 2007-2008

Brock, G. mss., 2005-2007

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2660

The Brock, G. mss., 2005-2007, consist of the literary translation manuscripts, correspondence, and papers of poet and translator Geoffrey Brock, who teaches Creative Writing and Translation at the University of Arkansas.

1 result

1. Brock, G. mss., 2005-2007

Smith, Sandra mss., 2004-2015

1 folio (oversize) Collection ID: LMC 2881

The Smith, Sandra mss., 2004-2015, consist of translator's proofs, manuscripts, and clippings relating to Smith's translations from French to English.

1 result

1. Smith, Sandra mss., 2004-2015

Pike mss., 2002-2003

3 Boxes (3 standard) Collection ID: LMC 2266

The Pike mss., circa 2002-2003, consist of the translations from German into English made by Burton Pike, 1930- , Professor Emeritus of Comparative Literature at The City University of New York (CUNY) Graduate Center.

1 result

1. Pike mss., 2002-2003

Oeser mss., 2001-2009

3 Boxes Collection ID: LMC 2393

The Oeser mss., 2001–2009, consists of notes, drafts, page proofs, et cetera of works translated by German language translator Hans–Christian Oeser.

1 result

1. Oeser mss., 2001-2009

Drolshagen mss., 2001-2002

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2254

The Drolshagen mss., 2001-2002, consists of the correspondence, manuscript notes, corrected drafts, and line-edited manuscripts of Ebba D. Drolshagen's translation into German of Griefwork, by British author James Hamilton-Paterson.

1 result

1. Drolshagen mss., 2001-2002

Bush, Peter mss., 2000-2009

15 Boxes Collection ID: LMC 2713

The Bush, Peter mss., 2000-2009, consists of the translations, writings, correspondence and professional papers of translator and writer Peter Bush.

1 result

1. Bush, Peter mss., 2000-2009

Coates mss., 2000-2003

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2251

The Coates mss., ca. 2000-2003, consist of correspondence, drafts, corrected proofs and publication related files for the English translation L'espace d'un cillement by Jacques Stéphen Alexis.

1 result

1. Coates mss., 2000-2003

Conti mss., 2000-2002

3 Boxes (3 standard) Collection ID: LMC 2253

The Conti mss., 2000-2002, consists of correspondence, readers' reports and manuscript drafts relating to Gregory Conti's translation into English of Rosetta Loy's Cioccolata da Hanselmann.

1 result

1. Conti mss., 2000-2002

Höbel mss., 2000-2002

2 Boxes (2 custom) Collection ID: LMC 2260

The Höbel mss., circa 2000-2002, consist of translations from English into German of John Updike's essays by Susanne Höbel, 1953- .

1 result

1. Höbel mss., 2000-2002

Sorkin mss., 1998-2012

4.5 linear feet Collection ID: LMC 2935

The Sorkin mss., 1998-2012, consist of drafts and page proofs of translations from the Romanian by Adam J. Sorkin.

1 result

1. Sorkin mss., 1998-2012

Luo mss., 1998-2003

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2264

The Luo mss., ca. 1998-2003, consists primarily of a series of drafts of Hui Luo's English translations from Chinese of the poems by Zheng Danyi, 1963- .

1 result

1. Luo mss., 1998-2003

Razum mss., 1998-2003

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2359

The Razum mss., circa 1998-2003, consist of literary translations from English into German by Kathrin Razum.

1 result

1. Razum mss., 1998-2003

Frielinghaus mss., 1998-2001

4 Boxes (4 standard) Collection ID: LMC 2256

The Frielinghaus mss., ca. 1998-2001, consists of Helmut Frielinghaus' translations into German of works by Nicholson Baker, Raymond Carver, William Faulkner, and John Updike.

1 result

1. Frielinghaus mss., 1998-2001

Pfetsch mss., 1997-1998

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2265

The Pfetsch mss., circa 1997-1998, consist of papers relating to Helga Pfetsch's translation of Saul Bellow's The Actual into German (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998).

1 result

1. Pfetsch mss., 1997-1998

Harman, Mark mss., 1997

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2733

The Harman, Mark mss., 1997, consists of drafts and typescripts of Mark Harman's German-to-English translation of Franz Kafka's The Castle.

1 result

1. Harman, Mark mss., 1997

David mss., 1996-2008

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2605

The David mss., circa 1996â€“2005, consists of the papers of professor Alfred David, 1929-2014.

1 result

1. David mss., 1996-2008

Bononno mss., 1996-2003

9 Boxes Collection ID: LMC 2249

The Bononno mss., 1996-2003, consists of translation drafts, proofs, editorial correspondence, and other materials by Robert Bononno, 1949-.

1 result

1. Bononno mss., 1996-2003

Constantine mss., 1995-2002, 2001-2011

5 Boxes (5 standard) Collection ID: LMC 2252

The Constantine mss., 1995-2002, consists of literary translations by Peter Constantine, 1963-, of German and Russian authors.

1 result

1. Constantine mss., 1995-2002, 2001-2011

Center for the Art of Translation mss., 1994-2010

8 Boxes Collection ID: LMC 2705

The Center for the Art of Translation mss., 1994-2010, consists of editorial files, proof copies, correspondence, and other material relating primarily to the Center's publication of Two Lines, an annual bilingual anthology of international literature featuring work from approximately twenty different languages.

1 result

1. Center for the Art of Translation mss., 1994-2010

Wolfson mss., 1994-2002

2 Boxes (2 standard) Collection ID: LMC 2396

The Wolfson mss., ca. 1994-2002, consist of the papers of Laura E. Wolfson relating to her translations of works from Russian into English.

1 result

1. Wolfson mss., 1994-2002

Bernofsky mss., 1993-2014

5 Boxes Collection ID: LMC 2577

The Bernofsky mss., 1993-2007, consists of correspondence, manuscripts, and proofs of translator Susan Bernofsky, 1966-.

1 result

1. Bernofsky mss., 1993-2014

Harshav mss., 1993-2001

5 Boxes (5 standard) Collection ID: LMC 2257

The Harshav mss., 1993-2001, consists of correspondence and drafts of volumes translated from Hebrew into English by translator Barbara Harshav, 1940-.

1 result

1. Harshav mss., 1993-2001

Boehm mss., 1992-2008

3 Boxes Collection ID: LMC 2248

The Boehm mss., 1992-2008, consists of translation drafts, page proofs, and correspondence relating to literary translations from German and Polish by noted American translator Philip Boehm, 1958-.

1 result

1. Boehm mss., 1992-2008

Corman mss. IV, 1991-1998

1 folio Collection ID: LMC 2623

The Corman mss. IV, 1991-1998, consists mostly of letters from poet, translator and editor Cid Corman, 1924-2004, to poet and publisher Darrin Daniel. They relate in part to the publication of Corman's poetry by Daniel at Cityful Press, but range broadly over literary and other matters.

1 result

1. Corman mss. IV, 1991-1998

Marcuse mss., 1991-1993

24 Boxes Collection ID: LMC 2380

The Marcuse mss., ca. 1991-1993, consists of translations into Spanish of three books by Dr. Seuss. The translations were done by Aída E. Marcuse, 1934- , translator and writer of children's books.

1 result

1. Marcuse mss., 1991-1993

Landers mss., 1990-2008

4 Boxes (4 standard) Collection ID: LMC 2263

The Landers mss., ca. 1990s-2008, consist of the manuscripts and papers of Clifford E. Landers, Professor Emeritus of Political Science.

1 result

1. Landers mss., 1990-2008

Moorhead mss., 1989-2010

4 Boxes Collection ID: LMC 2382

The Moorhead mss., 1989-2020, consist of translations from the French and correspondence of poet and translator Andrea Moorhead (b. 1947).

1 result

1. Moorhead mss., 1989-2010

Krueger mss., 1988-1993

5 Boxes (5 standard) Collection ID: LMC 2262 (VAD8303) (VAD8303)

The Krueger mss., 1988-1993, consist of translations from English into German of literary works by British authors Julian Barnes and William Boyd. The translator is Gertraude Krueger of Berlin and the translations were published by Haffmans Verlag in Zurich in the case of Barnes and by Rowohlt Verlag in Hamburg for Boyd.

1 result

1. Krueger mss., 1988-1993

Christ mss. II, 1987-1989

1 Box Collection ID: LMC 2811

The Christ mss. II, 1987-1989, consists of the translation notes of publisher and literary translator Ronald J. Christ and literary translator Helen R. Lane.

1 result

1. Christ mss. II, 1987-1989

Zenith mss., 1985-2004

1 Box (1 standard) Collection ID: LMC 2614

The Zenith mss. consists of the correspondence and manuscripts of translations from the Portuguese, ca. 1999-2004, of Richard Zenith.

1 result

1. Zenith mss., 1985-2004

Simon, Greg mss., 1985-1998

1 Box Collection ID: LMC 2820

The Simon, Greg mss., 1985-1998, consist of proofs, drafts, and correspondence relating to Simon's translation of Poet in New York by Federico Garcia Lorca.

1 result

1. Simon, Greg mss., 1985-1998

Rubin, Jay mss., 1984-2006

7 Boxes Collection ID: LMC 2571

The Rubin, Jay mss., 1984-2006, consist of the corespondence, papers, manuscripts, and typescripts related to literary translations from the Japanese by translator Jay Rubin.

1 result

1. Rubin, Jay mss., 1984-2006

Streetfare Journal poetry posters, 1984-1997

1 linear foot Collection ID: PS615 .S89

The Streetfare Journal poetry posters consist of a collection of all 102 full color interior bus posters featuring poetry and visual art for display on urban bus systems throughout the U.S.

1 result

1. Streetfare Journal poetry posters, 1984-1997

Kessler mss. II, 1982-2016

2 Boxes Collection ID: LMC 2902

The Kessler mss. II, 1982-2016, consists of the correspondence of poet and translator Stephen Kessler, 1947- , to writers Doreen Stock and Barry Fruchter.

1 result

1. Kessler mss. II, 1982-2016

Franzen, Cola mss., 1982-2010

7 Boxes Collection ID: LMC 2615

The Franzen, Cola mss., 1982-2010, consist of manuscripts, drafts, correspondence and other material relating to literary translations from the Spanish by translator Cola Franzen, 1923-2018.

1 result

1. Franzen, Cola mss., 1982-2010

Archipelago Books mss., 1981-2016

1 folio (oversize) Collection ID: LMC 2542

The Archipelago Books mss., 1981-2016, consists of the records of Archipelago Books, founded by Jill Schoolman in 2003.

1 result

Search

Search Constraints

Search Results

1. Obscure Publications mss., dates unknown

1. Young, David mss., circa 1980-circa 1990

1. Eoyang mss., circa 1974-1980

1. Winston mss., ca. 1998-2011

1. Wing mss., ca. 1984-2010

1. Catbird Press mss., ca. 1983-2003

1. Wright, B. mss., ca. 1930-2009

1. Pound mss. IV, ca. 1915-1970

1. Dollenmayer, David mss., 2011-2013

1. Benjamin, Ross mss., 2010-2014

1. PEN Translation Fund mss., 2007, 2009-2010

1. Allen, E. mss., 2007-2009

1. Rosenberg, Samuel N. mss., 2007-2009

1. Lloyd-Jones mss., 2007-2008

1. Brock, G. mss., 2005-2007

1. Smith, Sandra mss., 2004-2015

1. Pike mss., 2002-2003

1. Oeser mss., 2001-2009

1. Drolshagen mss., 2001-2002

1. Bush, Peter mss., 2000-2009

1. Coates mss., 2000-2003

1. Conti mss., 2000-2002

1. Höbel mss., 2000-2002

1. Sorkin mss., 1998-2012

1. Luo mss., 1998-2003

1. Razum mss., 1998-2003

1. Frielinghaus mss., 1998-2001

1. Pfetsch mss., 1997-1998

1. Harman, Mark mss., 1997

1. David mss., 1996-2008

1. Bononno mss., 1996-2003

1. Constantine mss., 1995-2002, 2001-2011

1. Center for the Art of Translation mss., 1994-2010

1. Wolfson mss., 1994-2002

1. Bernofsky mss., 1993-2014

1. Harshav mss., 1993-2001

1. Boehm mss., 1992-2008

1. Corman mss. IV, 1991-1998

1. Marcuse mss., 1991-1993

1. Landers mss., 1990-2008

1. Moorhead mss., 1989-2010

1. Krueger mss., 1988-1993

1. Christ mss. II, 1987-1989

1. Zenith mss., 1985-2004

1. Simon, Greg mss., 1985-1998

1. Rubin, Jay mss., 1984-2006

1. Streetfare Journal poetry posters, 1984-1997

1. Kessler mss. II, 1982-2016

1. Franzen, Cola mss., 1982-2010

1. Archipelago Books mss., 1981-2016

Limit your search

Campus

Repository

Collection

Level

Creator

Names

Place

Subject

Year